Рассказ «В пансионе» написан в 1886 году, впервые опубликован в этом же году в журнале «Осколки» № 21 от 24 мая с подписью А. Чехонте и в московской газете «Новости дня» в № 146 от 30 мая без подписи.
Действие рассказа происходит в частном пансионе m-me Жевузем. Во время перемены в учительской комнате сидели сама Жевузем и учитель математики Дырявин, оставшийся, чтобы попросить прибавку к жалованью. Это он решил сделать в завуалированной форме, дипломатически. Учитель начал с того, что стал вздыхать о том, что ныне не стало, как в его время, красавиц. На это Жевузем возразила: «Вот и неправда! Кого ни спросите, всякий вам скажет, что в моем старшем классе много хорошеньких. Например, Кочкина, Иванова 2-я, Пальцева… А Пальцева просто картинка! Я женщина, да и то на нее заглядываюсь». Позвали Пальцеву. Когда она пришла, то Жевузем стала ее укорять за невнимательность на уроках и одновременно разглядывать ее греческий нос и правильные черты лица. Когда Пальцева ушла, Жевузем попросила оценить девушку, на что Дырявин сказал: «Хоть убейте, ничего хорошего не нахожу... Вы вот уже в летах, а нос и глаза у вас гораздо лучше, чем у нее... Честное слово... Поглядите-ка на себя в зеркало!» В конце рассказа Жевузем согласилась с доводами учителя, и Дырявин получил прибавку.
В 2021 году издательство СЗКЭО (Санкт-Петербург) выпустило книгу А.П. Чехова «Юмористические рассказы» с иллюстрациями Ольги Венедиктовны Граблевской, созданными в 2019 году. В сборник был включен и рассказ «В пансионе».
Ольга Венедиктовна Граблевская (р. 1965)
Иллюстрация к рассказу А.П. Чехова «В пансионе». О.В. Граблевская. 2019 г.