Е. Бордюкова — Чехову

1. 29 декабря 1898 г., Москва

Москва, 29 декабря 98 г.

Милостивый государь,
Антон Павлович,

я имела в виду перевести заинтересовавшую меня «Чайку». Но появление «Мужиков» в «Revue des Revues»¹ и печатное известие о том, что исключительное право на переводы других Ваших произведений дано Вами тому же господину де Рошу — побуждают меня обратиться непосредственно к Вам с покорнейшей просьбой не отказать мне в этом сведении.

Премного этим обяжете.
Е. Бордюкова.

Адрес: Москва. Долгоруковская улица, д. Гаевской.

Его Прев. Александру Александровичу Сиверс, с передачей генеральше Бордюковой.

Ответ Чехова неизвестен.

Примечания

1. Очевидно, ошибка корреспондентки. «Мужики» в переводе Роша были опубликованы не в «Revue des revues», а в «La Quinzaine» (см.: наст. кн., Д. Рош — Чехову, п. 4, примеч. 3).