Р. Вильтон — Чехову

1. 23 декабря 1903 г., Москва

Б. Харитоньевский
Д. Воробьева
23-го Декабря 1903 г.

Милостивый государь,

Честь имел я недели две тому назад обратиться к Вам с просьбой о кратком свидании, так как меня просят для английского периодического издания «Pall Mall Magazine» написать биографический и критический очерк о Вас и о Ваших произведениях. Не зная, находитесь ли Вы еще в Москве, я осмеливаюсь Вас попросить, в случае невозможности мне лично с Вами повидаться, написать ответ на при сем препровождаемые вопросы:

Лондонский издатель Ducknorth только что начал продажу перевода Ваших повестей под заглавием «The Вlack Monk, and Other Tales»¹. Мне, конечно, неизвестно, под какими условиями этот том издается, но во всяком случае я убежден, что очерк, посвященный Вам, будут там читать с великим любопытством и интересом.

Поэтому я и прошу Вас дать мне возможность снабдиться достоверными «документами».

Примите уверения в искреннем моем уважении и глубоком почтении.

Роберт Вильтон.

Вопросы

Который из Ваших рассказов, по Вашему мнению, самый лучший?

Можно ли сравнивать Ваши рассказы с сочинениями Bret Harte и Guy de Monpassant; если нет, то который иностранный писатель подходит наиболее к Вам?

Что Вам приятнее писать: драматические произведения или рассказы?

Какого мнения Вы о будущем русской литературы; что именно последует за нынешней школой, имеющей последнее слово в сочинениях Горького?

Прошу указать книгу или публикацию, из которой я мог бы черпать биографические данные.

У которого фотографа можно достать портреты, снимки Вашего дома и, по возможности, Вашего семейства?

Если возможно, просил бы тоже страницу Вашей рукописи для фотографического снимка. Эта рукопись будет непременно возвращена.

На бланке:

The Associated Press
Союз американской печати
Moscow Correspondent: Robert A. Wilton

Примечания

1. Речь идет о книге: Tchekchoff A. The black monk, and other stories, translated from the Russian by R.E.C. Long. London, 1903. О Лонге см. подробнее: наст. том. Кн. 1. С. 370.