— Как ма-ать убили у ма-алого птенца! — пропел кто-то за окном сиплым тенором.
«Если идти, так пора уж!» — подумала Софья Петровна. Сердце ее вдруг забилось с страшной силой.
Рассказ «Несчастье»
Рассказ Чехова «Несчастье» (1886) —это история о молодой дачнице Софье Петровне, которая мечется между «семейными основами» и влюбленным в нее адвокатом Ильиным. Она уже решает уехать от соблазна, потом передумывает и решает бежать к Ильину. В решающий же момент — ночью, когда она сидит у окна в полной капитуляции перед желанием — за окном кто-то пропевает сиплым тенором начало арии Вани из глинкинского «Сусанина». Для нее это сигнал: «Если идти, так пора уж». Для читателя — один из самых точных чеховских аккордов.
Первое и главное в этом моменте — контраст интонаций. Софья Петровна к этому моменту довела себя до трагического надрыва: «приговор прочтен, к чему же откладывать его исполнение?» — говорит ей Ильин. А за окном в этот драматургический пик вплетается уличное, испорченное, растянутое на манер дачных теноров-самоучек исполнение оперной арии. Высокое падает в низкое, пафос — в кабацкий распев. Чехов делал это безошибочно: «пропел кто-то за окном сиплым тенором» — и никакой далее нужды объяснять, какой ценой покупается «решимость» героини.
Второе — ирония содержания. Песня Вани — песня сироты: убили мать у птенчика, добрый человек подобрал и полюбил сироту. Софья Петровна в эту ночь — моральная сирота: у нее на секунду отняли мужа, дочь, совесть, все то, чем она себя «кормила». Птенчик в гнезде и барыня у открытого окна — одно и то же состояние бесприютности, только одно из них трогательное, а второе — низменное. Чехов ставит их рядом и предоставляет читателю слышать самому.
Третье — практическое, сюжетное назначение: песня — часовой сигнал. «Если идти, так пора уж» — и сердце «забилось с страшной силой». Случайная уличная песня оказывается последней отправной точкой перед финальным объяснением.
История оперы
Михаил Иванович Глинка (1804—1857) — композитор, автор музыки. Он вернулся из четырехлетнего заграничного путешествия (Милан, Берлин) осенью 1834 года с твердым намерением «писать по-русски». Сюжет о костромском крестьянине, отдавшем жизнь за юного царя Михаила Федоровича, подсказал ему Василий Жуковский. «Сцена в лесу глубоко врезалась в моем воображении, — вспоминал Глинка в "Записках", — я находил в ней много оригинального, характерно русского».
Василий Андреевич Жуковский (1783—1852) — поэт, наставник наследника престола и один из главных литературных авторитетов эпохи. Жуковский собирался писать либретто для оперы сам и для пробы сочинил знаменитое «Ах, не мне, бедному, ветру буйному», но был занят и передал дело барону Егору Федоровичу Розену, немцу по происхождению, секретарю наследника престола (будущего Александра II). Глинка называл его «усердным литератором из немцев». По свидетельству дочери Розена, кандидатуру утвердил лично Николай I. Эпизодически к тексту подключались также Нестор Васильевич Кукольник (1809—1868), Владимир Александрович Соллогуб (1813—1882), князь Владимир Федорович Одоевский (1804—1869), но основная нагрузка легла на Розена.
Работа шла в течение 1835 — первой половины 1836 года, и метод Глинки был необычен: он сочинял музыку раньше текста, и либреттист был вынужден подлаживать стихи под уже готовые мелодии. Отсюда — характерная неровность стихов: местами они изумительно народны (чего стоит «И крылышками греет, и кормит, и лелеет»), местами — явно пишутся «под размер».
Премьера состоялась 27 ноября (9 декабря) 1836 года в петербургском Большом театре (нынешнее здание Петербургской консерватории); спектаклем открывался заново отремонтированный после пожара зал. В партере, по преданию, сидел Пушкин. Опера, сначала репетировавшаяся под названием «Иван Сусанин», получила посвящение государю и новое имя — «Жизнь за царя»: совещаниями было решено, что «за царей надо только жить».
Премьера оперы состоялась 27 ноября (9 декабря) 1836 года в петербургском Большом театре (нынешнее здание Петербургской консерватории); спектаклем открывался заново отремонтированный после пожара зал. В партере, по преданию, сидел Пушкин. Опера, сначала репетировавшаяся под названием «Иван Сусанин», получила посвящение государю и новое имя — «Жизнь за царя».
Ария Вани в опере называется «Песня сироты» и звучит в третьем действии. Ваня — приемный сын Сусанина, партия написана для женского голоса — контральто (так было принято для подростков-юношей). Ваня сидит над работой и поет о собственной судьбе: у птенчика убили мать, соловушко пожалел и обогрел; у мальчика скончалась мать, добрый человек взял его в семью и «любит, и холит, и голубит». Входит Сусанин, слушает у двери и говорит: «Все про птенчика, мой Ваня, песню про себя ведет!» — после чего сообщает ему об избрании Михаила Федоровича на царство, и грусть мгновенно сменяется радостью.
Интересные факты
- У песни был «предшественник»: еще в 1815 году Катерино Кавос написал оперу «Иван Сусанин» на либретто Шаховского — в ней, между прочим, Сусанин оставался жив, а диалогов было почти столько же, сколько музыки.
- Название «Жизнь за царя» появилось не сразу; обсуждался и вариант «Смерть за царя», но остановились на первом — «за царей надо только жить».
- После премьеры Розен издал либретто отдельной книгой, восстановил все, что Глинка вырезал, и не указал ни одного соавтора.
- После революции оперу долго не пускали на сцену; в 1939 году она вернулась в новой редакции Сергея Городецкого уже под названием «Иван Сусанин».
- В опере у Вани есть и вторая ария — «Бедный конь в поле пал» из четвертого действия; Глинка дописал ее уже после премьеры.
- В рассказе «Несчастье» Чехов не называет источник цитаты, но характер растяжки («ма-ать... ма-алого») выдает любительское, уличное, «дачное» исполнение — песня жила в бытовом пении едва ли не шире, чем в оперных театрах.
Полный текст песни
Как мать убили
У малого птенца,
Остался птенчик
Сир и гладен в гнезде.Соловушко узнал
И жаль ему бедняжки:
Он к птенчику летит
И крылышками греет,
И кормит, и лелеет.Как мать скончалась
У малого сынка,
Сынок-младенец
Круглым стал сиротой.Как добрый человек
Почуял в сердце жалость:
Берет он сироту
В свою семью, и любит,
И холит, и голубит.
Михаил Иванович Глинка
Василий Андреевич Жуковский
Сергей Митрофанович Городецкий
Владимир Федорович Одоевский
Владимир Александрович Соллогуб
Нестор Кукольник





