— Поздравь! — сказал он, беря меня под руку и хихикая.
— С чем?
— С победой... Еще одна такая поездка, и, клянусь прахом моих благородных предков, с этого цветка я сорву лепестки.
— Но пока еще не сорвал?
— Пока?.. Чуть-чуть! В продолжение десяти минут «твоя рука в моей руке», — запел граф, — и... ни разу не отдернула ручки... Зацеловал! Но подождем до завтра, а теперь идем. Меня ждут.
Повесть «Драма на охоте»
Граф Карнеев, персонаж ранней чеховской повести «Драма на охоте» (1885), хвастается перед рассказчиком тем, что Ольга, жена лесничего Урбенина, десять минут не отдергивала руки. И в этот самый момент граф напевает: «твоя рука в моей руке». Эти строки — фраза князя Игоря из четвертого действия оперы «Князь Игорь» Бородина (музыка и либретто — самого композитора). Это слова из финального дуэта вернувшегося из плена князя Игоря с Ярославной. В опере эта рука — символ верности, которая выстояла против степи, плена и позора. У Чехова та же рука становится трофеем, о котором хихикает сытый повеса, заигрывающий с чужой женой.
Ирония здесь двойная, и Чехов ее выстраивает без единого пояснения. Во-первых, контраст контекстов: в опере «рука в руке» — про встречу после страданий, у графа — про домогательства, о которых он сообщает голосом почти лирическим. Во-вторых, контраст человеческий: граф поет чужую возвышенную песню так же естественно, как только что поздравлял сам себя с «победой» над замужней женщиной. Высокое для него — костюм, который надевают на десять минут, ровно на время «твоя рука в моей руке».
История оперы и ее авторы
«Князь Игорь» — опера Александра Порфирьевича Бородина (1833—1887) в четырех действиях с прологом на сюжет «Слова о полку Игореве», либретто сочинил сам композитор, а основу сценария предложил Владимир Васильевич Стасов (1824—1906).
Идея оперы родилась в апреле 1869 года. Стасов посоветовал Бородину древнерусскую поэму, и сюжет пришел композитору, по его собственным словам, «ужасно по душе». Бородин подошел к делу как ученый: он поехал смотреть окрестности Путивля, штудировал летописи, «Задонщину», «Мамаево побоище», собирал сведения о половцах и записывал мотивы песен тюркских народов.
Оперу Бородин писал восемнадцать лет и не закончил. В 1874 году он возвращался к работе после первого перерыва, потом снова откладывал — химия, общественные дела и чужие проекты съедали время. Смерть настигла его внезапно: 15 февраля 1887 года Бородин скоропостижно скончался во время маскарадного бала. К этому моменту опера существовала в виде эскизов, готовых номеров и огромной недосказанности.
Довести «Князя Игоря» до сцены взялись друзья. Николай Римский-Корсаков (1844—1908) инструментовал большую часть музыки, а Александр Глазунов (1865—1936) восстановил увертюру — по преданию, целиком по памяти, слышав ее много раз в исполнении самого Бородина за роялем. Правда, сам Глазунов потом скромно уточнял, что увертюра «сочинена приблизительно по плану Бородина».
Премьера состоялась 23 октября 1890 года в Мариинском театре и прошла с огромным успехом — через три с лишним года после смерти автора. В 1898 году оперу поставил Большой театр, в 1899-м она впервые прозвучала за границей — в Праге, затем в Париже, Нью-Йорке и Милане.
Интересные факты
- «Половецкие пляски» из второго действия стали самостоятельным концертным номером еще при жизни Бородина и пережили саму оперу: они звучали на церемонии открытия Олимпийских игр в Сочи в 2014 году («Улетай на крыльях ветра»).
- В 1953 году мелодии Бородина легли в основу бродвейского мюзикла «Kismet», который собрал несколько премий «Тони».
- Единого «канонического» текста оперы нет: после смерти Бородина ее редактировали Римский-Корсаков и Глазунов, а в 1947 году Павел Ламм попытался восстановить авторский текст. Театры до сих пор собирают свою версию из разных редакций.
- Второй половецкий акт, включая знаменитый марш, почти целиком дописан Глазуновым на бородинских темах; автографы его неизвестны.
- Половецкие мотивы Бородин получил от венгерского путешественника Хунфальви, записывавшего музыку у потомков половцев; эти записи считаются утерянными.
- В Путивле в 1983 году поставили памятник Ярославне — правда, с исторической оплошностью: княгиня изображена босой и простоволосой, как крестьянка.
Полный текст дуэта Игоря и Ярославны
Ярославна
Ужель не сон, уверь меня,
Скажи скорей, скажи ты мне!Князь Игорь
О нет! Не сон, вернулся я,
В моей руке рука твоя,
Я вижу взор твоих очей,
Я слышу звук твоих речей...Ярославна
Вернулся лада мой домой,
Ко мне вернулся лада мой,
Ко мне вернулось все с тобою,
И счастье, и покой.Князь Игорь
Вернулся снова я домой,
К тебе вернулся лада твой,
И снова он с тобою,
С тобой, с тобой, друг мой!Ярославна
Снова вижу я милого,
Снова вижу дорогого,
Все ко мне вернулось снова:
Счастье, радость и покой.
Лада, милый мой, желанный,
Лада, друг мой, небом данный,
Много, долго сердцем жданный,
Я опять, опять с тобой!Князь Игорь
Лада, радость, милый друг мой,
Я опять, опять с тобой.
Друг ты мой, ты со мной, радость, лада!Ярославна
Как спасся ты?
Князь Игорь
Я тайно бежал сюда,
Когда узнал, что враг был здесь.
Бежал я, чтоб край спасти
И кликнуть клич по всей Руси;
Пришел я полки собрать,
Пришел я князей поднять
И вновь дорогу
Заступить врагу!Ярославна
Ужель тайком бежал?
Бежал из плена ты?
Бежал от хана ты?
Но ты ведь ранен был?
Опасно ранен был?
И вот ты снова здесь,
Ты у меня, со мной!
Снова вижу я милого,
Снова вижу дорогого.
Все ко мне вернулось снова:
Счастье, радость и покой.
Лада, милый мой, желанный,
Лада, друг мой, небом данный,
Много, долго сердцем жданный,
Я опять, опять с тобой!Князь Игорь
Лада, радость, милый друг мой,
Я опять, опять с тобой!
Прошла пора зловещих снов.
Прошла пора тяжелых дум.
Забыто все: пора тоски.
Забыто горе прошлых дней,
И снова радость светит нам;
Так после грозных, черных туч
Проглянет снова солнца луч,
И станет ясно вновь!
Александр Порфирьевич Бородин
Владимир Васильевич Стасов
Николай Римский-Корсаков
Александр Глазунов



