Вернуться к Музыка в произведениях Чехова

Каватина Фауста «Привет тебе, приют священный...» из оперы Шарля Гуно «Фауст»

— Кажется, со мною всё, что нужно, — рассуждал Жирков, шаря рукой по косяку и ища звонка. — Надя просила заехать к модистке и взять платье — есть, просила конфет и сыру — есть, букет — есть. «Привет тебе, приют священный...» — запел он. — Но где же, чёрт возьми, звонок?

Рассказ «Неприятная история»

Рассказ Чехова «Неприятная история» (1887) — изящная сатирическая миниатюра, в которой бытовая неловкость оборачивается нравственной неловкостью, а комизм строится на столкновении «высокого» и «низкого». Чехов показывает один вечер из жизни чиновника Жиркова: тот старательно выполняет поручения возлюбленной, мечтая о романтической сцене, и в этой рутине невольно разоблачает собственные претензии на тонкую душевную организацию. Именно здесь, посреди суеты с платьем, конфетами и сыром, и звучат слова из каватины Фауста «Привет тебе, приют священный...» — как ироничный контрапункт к «поэтическим» переживаниям героя. Для публики 1880-х ария была настолько узнаваема, что одной фразы хватало — каждый читатель слышал мелодию. У Чехова-юмориста нет ни одной случайной цитаты, и ария из «Фауста» здесь работает сразу на нескольких уровнях.

Во-первых, это комическая контрастность. Каватина Фауста «Salut, demeure chaste et pure» — один из самых возвышенных номеров мирового репертуара: герой трепетно приветствует скромное жилище Маргариты, где, по его словам, сквозит присутствие невинной души. А у Жиркова этот же мотив звучит на крыльце, в дождь, из уст пьяного чиновника, который везет даме бальное платье, конфеты и сыр и никак не может нащупать дверной звонок. Священный приют упирается в бытовой вопрос: «где же, чёрт возьми, звонок?»

Во-вторых, Чехов играет и на сюжетной параллели. В опере Фауст поет эту каватину в III акте, стоя в саду Маргариты, — прямо перед тем, как соблазнить доверчивую девушку. У Чехова всё то же: зрелый мужчина ночью подъезжает к дому женщины, роман с которой идет месяц, — только жертва тут замужняя, а «приют священный» — дача, где спит ее француз-муж. Фауст у Гуно поет о простоте и чистоте — Жирков раскладывает по полочкам «платье — есть, конфеты и сыр — есть, букет — есть». Одна и та же сцена, увиденная двумя оптиками: оперной и канцелярской.

В-третьих, ария — часть самомнения героя. Несколькими строками раньше Жирков с удовольствием отмечает: «Чёрт возьми, как я поэтически выражаюсь!» Он мыслит себя романтическим героем, влюбленным «больше жизни», приличным извозчику с сердцем, «вымазанным дегтем». Фауст — его внутренний референс, и пение каватины — жест, которым чиновник назначает себе роль. Чехов тут же пунктирно отыгрывает роль обратно: следом Жирков цитирует Пушкина — «Ни гласа, ни воздыхания», оплакивая отсутствие извозчика. Высокая лирика то и дело проваливается в мелкий быт — это фирменный чеховский юмористический механизм.

История оперы

Шарль Франсуа Гуно (1818—1893) — французский композитор, автор более десятка опер, из которых бессмертной оказалась именно эта. Мысль о «Фаусте» зародилась у него в 1839 году, во время учебной поездки в Италию после победы в Римской премии: Гуно вспоминал, что идея «Вальпургиевой ночи» пришла ему в голову во время ночной прогулки по Капри. Воплотить замысел он смог лишь семнадцать лет спустя — и только в 1856-м судьба свела его с либреттистами Жюлем Барбье (1825—1901) и Мишелем Карре (1819—1872).

Дальше — история почти комическая, достойная чеховской иронии: в разгар работы выяснилось, что в парижском театре Порт-Сен-Мартен готовится мелодрама «Фауст» Деннери. Директор, опасаясь конкуренции, приказал отложить оперу, и Гуно в 1858-м написал вместо неё «Лекаря поневоле» по Мольеру — «поневоле», как шутил сам композитор, ставший его первым успехом.

Премьера состоялась 19 марта 1859 года в парижском Театре Лирик, дирижировал Адольф Делофр, партию Маргариты пела Мария Каролин Карвальо — жена директора. Успех был скромным: критики упрекали Гуно в «чрезмерной учености» музыки и отсутствии мелодического дара. Но уже к концу сезона опера выдержала 57 спектаклей, с 1862 года началась её парижская слава, а после постановки в «Гранд-Опера» в 1869 году — триумфальное шествие по миру. Для этой редакции Гуно заменил прозаические диалоги речитативами и дописал балетную сцену «Вальпургиева ночь»; в таком виде «Фауст» десятилетиями оставался одной из самых исполняемых опер мира.

Либретто построено на первой части трагедии Гёте и сознательно уходит от философии: у Гуно это лирико-бытовая история любви, где Фауст — не мыслитель, а пылкий любовник, а Мефистофель вместо глубокого искусителя оказался насмешливо-ироническим интриганом. Ближе всего к Гёте — Маргарита: простая, женственная, живая. Кстати, в Германии оперу так и переименовали — «Маргарита»: центральное место в ней заняла именно любовная драма героини.

Каватина «Salut, demeure chaste et pure» звучит в III акте оперы: Фауст входит в сад Маргариты и восторгается красотой и простотой обстановки, в которой живет возлюбленная. Автор русского текста оперы — Пётр Иванович Калашников; в его переводе знаменитое «Salut!» превратилось в «Привет тебе, приют невинный, привет тебе, приют священный».

Интересные факты

  • Фауст Гуно — первый оперный лирический герой в истории жанра: до него оперные герои были в основном воинами и царями.
  • Аргентинский гаучо Эстанислао дель Кампо в 1866 году написал сатирическое стихотворение «Фауст» — по сюжету ковбой делится впечатлениями от увиденной постановки оперы; стихотворение стало классикой аргентинской литературы.
  • «Фауст» фигурирует в готическом романе Гастона Леру «Призрак оперы» и в его экранизациях 1924, 1934 и 1936 годов.
  • Музыку сцены Вальпургиевой ночи Джордж Баланчин поставил как самостоятельный балет.
  • С 1950 года популярность оперы начала спадать: постановки отказывались ставить из-за дорогого большого хора, декораций и костюмов.
  • Каватину Фауста записывали все великие теноры — от Энрико Карузо до Беньямино Джильи и Лучано Паваротти; одно из старейших recordings — граммофонная запись Агюстарелло Оффра 1902 года. После Шаляпина и Магомаева каватину спел в 2000-х даже рок-ансамбль «Агата Кристи».

Полный текст каватины Фауста

Французский оригинал

Quel trouble inconnu me pénètre?
Je sens l'amour s'emparer de mon être.
O Marguerite! à tes pieds me voici!

Salut! demeure chaste et pure,
Où se devine la présence
D'une âme innocente et divine!
Que de richesse en cette pauvreté!
En ce réduit, que de félicité!

O nature, c'est là que tu la fis si belle,
C'est là que cette enfant a grandi sous ton aile,
A dormi sous tes yeux! Là que,
de ton haleine enveloppant son âme,
Tu fis avec amour épanouir la femme
En cet ange des cieux!

C'est là! Oui! C'est là!

Salut! demeure chaste et pure,
Où se devine la présence
D'une âme innocente et divine!

Que de richesse en cette pauvreté!
En ce réduit, que de félicité!

Salut! Salut, demeure chaste et pure,
Où se devine la présence
D'une âme innocente et divine!

Русский перевод (в редакции П.И. Калашникова)

Какое чувствую волненье...
Душа полна любовью страстной!
О, Маргарита, здесь умру у ног твоих!

Привет тебе, приют невинный,
Привет тебе, приют священный!
Всё о любви здесь говорит мне,
И всё невинностью дышит!

Как мне мила вся эта простота!
Всё счастье здесь, невинность, красота!
Сама природа, сама природа здесь её хранит,
Живущих здесь она благословит.

Вот места, те места, где ты, прелестный ангел,
При блеске золотых лучей заката солнца
Бродила лёгкой стопой.
Здесь солнце ей сияло, здесь юность расцветала,
И счастием небес сияли твои взоры,
О, ангел красоты!

Да, здесь! Да, да, здесь!

Привет тебе, приют невинный,
Привет тебе, приют священный!
Всё о любви здесь и счастье говорит мне,
О счастье всё душе, всё душе твердит!

Привет, привет тебе, приют священный!
Здесь всё твердит душе моей о ней,
О ней, прелестной, милой сердцу!

Иоганн Вольфганг Гете

Шарль Гуно