На земле весь род людской... и т. д.
Из арии Мефистофеля.
Рассказ «Отрава»
Юмористический рассказ Чехова «Отрава» был написан 3 марта 1886 года и опубликован в № 10 петербургского иллюстрированного журнала «Осколки» за подписью «А. Чехонте». Он начинается с эпиграфа «На земле весь род людской... и т. д. — Из арии Мефистофеля», и это является ключом ко всему сюжету. Герои рассказа — не Фауст и не Маргарита, а Петр Петрович Лысов, «идеалист до конца ногтей» из банкирской конторы, и его тесть, отставной капитан Кадыкин. Лысов клянётся, что женился не на деньгах, а на девице: «если бы ему предложили выбирать между миллионом и Любочкой, то он, не думая, остановился бы на последней». Чёрту, констатирует рассказчик, «такая идеальность не понравилась, и он не преминул вмешаться». Вмешательство выходит удручающе будничным: накануне свадьбы тесть вместо приданого дарит зятю исполнительный лист — право стребовать с доктора Клябова четыреста рублей. Дальше — медицинская точность наблюдения: «натура человеческая работала», и человек, отказавшийся от миллиона, за десять дней превращается в одержимого кредитора. Медовый месяц кончается раньше меда: «Этим стуком и завершился медовый месяц...» — Лысов стучит по столу, грозя жене за слёзы.
История оперы
Шарль Гуно задумал оперу по «Фаусту» Гёте ещё в 1839 году, а к работе приступил семнадцать лет спустя. Либретто написали Жюль Барбье и Мишель Карре, причём Карре «собственноручно» приложил руку к куплетам Мефистофеля. Премьера состоялась 19 марта 1859 года в парижском «Театр-Лирик» — и провалилась: публике опера показалась «недостаточно зрелищной», похвалу дали только Берлиоз, Бизе и Сен-Санс. Но за первый сезон она всё же выдержала 57 спектаклей и пошла триумфом по Европе.
В 1869 году Гуно переписал её для «Гранд-Опера»: заменил разговорные диалоги речитативами и дописал балет «Вальпургиева ночь». В этой редакции «Фауст» занял прочное место в мировом репертуаре. В России опера шла уже с 1864 года. Любопытная деталь: в Германии оперу традиционно называют «Маргарита» — у Гуно в центре не философ, а судьба девушки, а Мефистофель там заметно «упрощён» по сравнению с гётевским.
Куплеты звучат во втором действии: Мефистофель появляется на ярмарке в Лейбциге, ему предлагают вино, он отказывается и вместо этого поёт ернические куплеты о власти золота. Это его «визитная карточка»: мелодия так ритмична, что толпа подхватывает её хором, ещё не догадываясь, что перед ней дьявол. Музыковеды видят в этом номере «образ стихийно-неуловимой, жестокой силы, царящей над людьми».
Интересные факты
- Показательно, что строчка «Люди гибнут за металл» из куплетов у Гуно — почти дословная цитата из пушкинского «Скупого рыцаря». Русский перевод, вероятно, нарочно опёрся на Пушкина, и с тех пор это выражение ушло в разговорный язык.
- На русском языке в разное время песня исполнялась многочисленными артистами, в том числе Фёдором Шаляпиным, Марком Рейзеном, Муслимом Магомаевым, группой «Агата Кристи», комик-труппой «Маски».
- Шаляпин в своем исполнении сохранил блеск гуновской музыки, и в тоже время «приблизил своего Мефистофеля к образу Гёте» и раскрыл «бездонный цинизм» — после него Мефистофель перестал быть только шаржем.
Полный текст
Французский оригинал, «Le veau d'or est toujours debout» («Золотой телец вечно стоит»)
Le veau d’or est toujours debout;
On encense sa puissance
On encense sa puissance
D’un bout du monde à l’autre bout!Pour fêter l’infâme idole,
Rois et peuples confondus,
Au bruit sombre des écus
Dansent une ronde folle
Autour de son piédestal…
Autour de son piédestal?..Et Satan conduit le bal!
Conduit le bal!
Et Satan conduit le bal!
Conduit le bal!Le veau d’or est vainqueur des Dieux;
Dans sa gloire dérisoire
Dans sa gloire dérisoire
Le monstre abject insulte aux cieux!Il contemple, ô race étrange!
A ses pieds le genre humain
Se ruant, le fer en main,
Dans le sang et dans la fangeOù brille l’ardent métal!..
Où brille l’ardent métal!..Et Satan conduit le bal!
Conduit le bal!
Et Satan conduit le bal!
Conduit le bal!Русский перевод Петра Калашникова
На земле весь род людской
Чтит один кумир священный,
Он царит над всей вселенной,
Тот кумир — телец златой!В умилении сердечном,
Прославляя истукан,
Люди разных каст и стран
Пляшут в круге бесконечном,
Окружая пьедестал,
Окружая пьедестал!Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!Этот идол золотой
Волю неба презирает,
Насмехаясь, изменяет
Он небес закон святой!В угожденье богу злата
Край на край встаёт войной;
И людская кровь рекой
По клинку течёт булата!Люди гибнут за металл,
Люди гибнут за металл!Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Иоганн Вольфганг Гете
Шарль Гуно

