Иван Иваныч поперхнулся чаем, закашлялся и весь затрясся от скрипучего, удушливого смеха.
— Было дело под По... Полтавой! — выговорил он, отмахиваясь обеими руками от смеха и кашля, которые мешали ему говорить. — Было дело под Полтавой! Когда года через три после воли был тут в двух уездах голод, приезжает ко мне покойничек Федор Федорыч и зовет к себе...
Рассказ «Жена»
«Было дело под Полтавой!» — это первая строка песни Ивана Евстратовича Молчанова (1809—1881). Она стала в русском языке крылатым выражением — досих пор её используют, чтобы в шутливой форме откликнуться на какое-нибудь происшествие. В своем рассказе «Жена» (1892) Чехов мастерски обыгрывает этот факт: герой вставляет фразу в рассказ о голоде и стычке с разбойниками, придавая бытовому случаю оттенок старинной былины. При этом Иван Иваныч слегка искажает строку («под По... Полтавой»), отмахиваясь от кашля. В этом жесте — тонкая деталь: старик пользуется выражением, но сама песня, написанная в 1840—1850-х годах, ему, судя по всему, незнакома. Чехов через эту мелочь показывает разрыв между живой речью, где фразеологизм «оторвался» от первоисточника, и реальным знанием культурного контекста.
История песни
Автор слов и музыки — Иван Евстратович Молчанов (1809—1881). Он был русским певцом (баритоном), хоровым дирижёром и музыкальным педагогом. В начале 1850-х годов Молчанов организовал из военных песельников, уволенных в запас, профессиональный солдатский хор и гастролировал с ним по стране. Он также издавал песенники, куда включал как народные песни, так и собственные сочинения. Песня «Было дело под Полтавой...» появилась в конце 1840-х годов. В её основу лёг старинный кант XVIII века. Впервые композицию исполнили в Калуге, а широкое распространение она получила в начале 1850-х. Со временем песня стала по-настоящему народной.
Интересные факты
- Полтавская битва — генеральное сражение Северной войны между русскими войсками под командованием Петра I и шведской армией под командованием Карла XII. Битва состоялась 27 июня 1709 года в 6 верстах от города Полтавы. Разгром шведской армии привёл к перелому в Северной войне в пользу России и, в результате, к её победе в Северной войне и концу доминирования Швеции в Европе.
- В песенниках того времени наряду с этой композицией встречалась и другая песня Молчанова — «Петербургские команды».
- Фраза «Было дело под Полтавой» со временем полностью оторвалась от первоначального сюжета и стала устойчивым речевым штампом для ироничного комментария к любым событиям.
Полный текст песни
Было дело под Полтавой,
Дело славное, друзья!
Мы дрались тогда со шведом
Под знамёнами Петра.
Наш могучий император —
Память вечная ему! —
Сам, родимый, пред полками
Словно сокол он летал,
Сам ружьём солдатским правил,
Сам и пушки заряжал.
Бой кипел. Герой Полтавы,
Наш державный великан,
Уж не раз грозою грянул
На могучий вражий стан.
Пули облаком носились,
Кровь горячая лилась,
Вдруг одна злодейка-пуля
В шляпу царскую впилась...
Видно, шведы промахнулись —
Император усидел,
Шляпу снял, перекрестился,
Снова в битву полетел.
Много шведов, много русских
Пред Полтавою легло...
Вдруг ещё впилася пуля
В его царское седло.
Не смутился император,
Взор как молния сверкал,
Конь не дрогнул от удара,
Но быстрее поскакал.
Но как раз и третья пуля
Повстречалася с Петром,
Прямо в грудь она летела
И ударила как гром.
Диво дивное свершилось:
В этот миг царь усидел.
На груди царя высокой
Чудотворный крест висел;
С визгом пуля отскочила
От широкого креста,
И спасённый победитель
Славил господа Христа.
Было дело под Полтавой;
Сотни лет ещё пройдут, —
Эти царские три пули
В сердце русском не умрут!
Иван Евстратович Молчанов