Вернуться к Музыка в произведениях Чехова

Романс Михаила Глинки «Не называй ее небесной»

«Ну, что я могу сказать ему? Что? — думал Алексей Иванович. — Какой я для него судья, если я и сам здесь?»

И ни слова не сказав, а только покрякав, он медленно вышел.

Не называй ее небесной и у земли не отнимай...

пел в зале бас. Немного погодя беговые дрожки Крюкова уже стучали по пыльной дороге.

Рассказ «Тина»

Рассказ «Тина» Чехов написал осенью 1886 года. 29 октября 1886 года он был напечатан в газете «Новое время» за подписью «Ан. Чехонте». В конце рассказа звучит строка из романса Михаила Глинки «Не называй ее небесной». Чехов доверил своему финалу голос безымянного баса за роялем: гость Крюков только что застал у Сусанны Моисеевны собственного брата, молча вышел — и в распахнутые окна дома водочного завода плывет рефрен романса.

В самом романсе слова «Не называй ее небесной и у земли не отнимай» повторяются четыре раза, после каждой строфы, и каждый раз звучат по-новому, набирая силу. Чехов выхватывает из партитуры только этот рефрен, но одной строки достаточно, чтобы в памяти читателя развернулось все произведение: про женщину, в глазах которой «неправедные ночи», про ее «прорезительные очи», в которых не небо, а «мучительные дни».

Романс попадает в самую точку сюжетного узла. Сусанна Моисеевна, хозяйка водочного завода, соблазняет поручика Сокольского и разрывает его векселя на две тысячи триста рублей; в финале Крюков, сам не устоявший перед ней когда-то, застал у нее брата, сказавшего, что едет к невесте. «Не ангел-небожитель» — эта формула из стихов Павлова подходит чеховской героине почти буквально: она не с небес, она из земли, из плоти и жасминного запаха, из света черных глаз, перед которыми не могут устоять «отцы семейства».

И в этом смысле финальная строка меняет угол зрения на всю историю. Романс — гимн чувственной, земной женской красоте, отказ от идеала «доброго гения», сберегающего душу для небес. Звенит он в доме Сусанны как гимн ее власти — власти не объяснимой, почти роковой: попавшие к ней однажды возвращаются снова и снова. За плоским сюжетом о векселях и соблазне открывается второй, поэтико-музыкальный план, и отношение читателя к героине становится сложнее и неоднозначнее. Иванова даже называет рассказ «романсом в прозе» — такое прочтение предложено в ее исследовании «Проза Чехова и русский романс».

История и авторы романса

Николай Павлов (1803—1864) — автор стихов — человек удивительной судьбы: выходец из крепостных крестьян, ученик Московского театрального училища и университета, поэт романтического направления, автор «впоследствии известных повестей». Его лирика привлекала композиторов: Глинка написал на стихи Павлова три романса, и «Не называй ее небесной» — самый знаменитый из них.

Михаил Глинка рассказал об истории создания в «Записках» (1855):

В мезонине жил Павлов... он дал мне свой романс: «Не называй ее небесной» etc., незадолго им сочиненный, который я положил на музыку при нем же.

Произошло это в июне 1834 года, когда Глинка, вернувшийся из-за границы, остановился в Москве у своего давнего приятеля — писателя и литературного критика Н.А. Мельгунова. Стихи и музыка встретились в один день: Павлов жил в мезонине того же дома. Автограф романса не сохранился, а впервые он был напечатан в первой тетради «Романсов и песен М.И. Глинки», которые Мельгунов издавал в Москве в 1834—1836 годах.

В 1855 году Глинка оркестровал романс для певицы Дарьи Михайловны Леоновой — правда, сперва хотел поручить инструментовку композитору Отто Дютшу, но после «некоего недоразумения» тот отказался, и Глинка сделал ее сам. Позже романс переиздавался Ф.Т. Стелловским.

Интересные факты

  • Романс сделал Глинку знаменитым. По свидетельству биографа Сергея Базунова, московский романс «Не называй ее небесной» произвел настоящий фурор и «упрочил за Глинкой славу неподражаемого романсиста» — случилось это еще до его главных опер.
  • Портрет героини романса напоминает о невесте композитора. Музыковеды замечают, что образ красавицы у Павлова и Глинки поразительно совпадает с обликом Марии Петровны Ивановой — будущей жены композитора, которой он был увлечен уже в те месяцы.
  • Название рассказа пришло из французской литературы. «Тина» восходит к роману Жана Ришпена «La glu» — «Клейкая» (в русском переводе 1881 года роман выходил как «Клейкая», позже — под названием «Тина»): так звали его героиню Фернанду, парижскую содержанку с необъяснимой способностью притягивать и удерживать мужчин. Чехов знал роман хорошо и даже упоминал его в рассказе «В ландо» — устами барона Дронкеля, который называл Ришпена писателем, у которого «все это на самом деле бывает». У Ришпена Фернанду в финале погибает от руки матери возлюбленного; у Чехова никакой расправы не нужно — тина сама держит своих мужчин, и последняя строка романса звучит как ее герб.
  • В рассказе романсов два. Чуть раньше, когда Крюков въезжает во двор завода, из окон несется строка из другого романса Глинки — «К Молли» («Ярче молнии, жарче пламени...»). Два романса, два голоса за роялем, один и тот же дом, из которого не уезжают.
  • Чехов «смягчил» собственный текст. При подготовке окончательной редакции писатель убрал из рассказа излишнюю жесткость — строки вроде «терзал ее попреками или выгонял из дому на холод» и «в могиле не скучнее, чем в полустанке» — и оставил говорить за себя «жестокому» романсу.

Полный текст романса

Она безгрешных сновидений
Тебе на ложе не пошлет,
И для небес, как добрый гений,
Твоей души не сбережет;

С ней мир другой, но мир прелестный,
С ней гаснет вера в лучший край...
Не называй ее небесной
И у земли, у земли не отнимай!

Нет у нее бесплотных крылий,
Чтоб отделиться от людей;
Она — слиянье роз и лилий,
Цветущих для земных очей.

Она манит во храм чудесный,
Но этот храм — не светлый рай...
Не называй ее небесной
И у земли, у земли не отнимай!

Вглядись в прорезительные очи —
Не небом светятся они:
В них есть неправедные ночи,
В них есть мучительные дни.

Пред троном красоты телесной
Святых молитв не зажигай...
Не называй ее небесной
И у земли, у земли не отнимай!

Она — не ангел-небожитель,
Но, о любви ее моля,
Как помнить горнюю обитель,
Как знать, что — небо, что земля?

С ней мир другой, но мир прелестный,
С ней гаснет вера в лучший край...
Не называй ее небесной
И у земли, у земли не отнимай!

Михаил Иванович Глинка