Вернуться к Музыка в произведениях Чехова

Романс Михаила Глинки «Не требуй песен от певца» («К Молли»)

Уже темнело, когда он въехал во двор водочного завода. Из открытых окон хозяйского дома слышались смех и пение:

Ярррче молнии, жарррче пламени...

пел чей-то сильный, густой бас.

«Эге, у нее гости!» — подумал Крюков.

Рассказ «Тина»

Поручик Сокольский в чеховском рассказе «Тина» (1886) приезжает к владелице водочного завода Сусанне Моисеевне за долгом — и уезжает без векселей и без гордости. Его брат Крюков мстит за него — и остается у «ведьмы в юбке» до утра. Через неделю Сокольский снова едет к Сусанне, «благодаря запаху жасмина», а Крюков, сам того не осознавая, катит туда же на беговых дрожках. И вот в этот самый момент, когда оба втягиваются в тину второй раз, из открытых окон доносится романс. Чей-то «сильный, густой бас» тянет глинкинское «К Молли» — торжественный гимн вдохновению, сочиненный для прощания с Петербургом. Поют его под рояль, в компании подвыпивших чиновников и помещиков, в доме винокурни, где вся «поэзия» — запах приторного жасмина. Чехов записывает первую строчку с удвоенным «р» — «Ярррче», как тянется в густом басу раскатистая согласная. Маленький штрих, а картину вечера делает слышимой.

В этой сцене в рассказе используется двойная ирония. Во-первых, высокий романс о певце и вдохновении превращается в застольную песню пьяной компании. Во-вторых, в конце сцены тот же бас поет еще один глинкинский романс: «Не называй ее небесной и у земли не отнимай...». Это строчка из романса на стихи Николая Павлова — признание: героиня не ангел, она вся земная. Идеальный музыкальный комментарий к Сусанне Моисеевне, вокруг которой ирония рассказа построена именно на столкновении «небесного» мифа о женщине и земной, плотской правды.

История романса

Фраза «Ярче молнии, жарче пламени» — это финал романса «Не требуй песен от певца» («К Молли»), одиннадцатого номера вокального цикла «Прощание с Петербургом» Михаила Глинки на стихи Нестора Кукольника. Цикл создан в июне—июле 1840 года, полностью закончен к 9 августа; название ему дал планируемый (но так и не состоявшийся) отъезд композитора за границу.

Михаил Иванович Глинка (1804—1857) — основоположник русской классической музыки, автор опер «Жизни за царя», «Руслана и Людмилы» и десятков романсов. «Прощание с Петербургом» — его единственный вокальный цикл, и композитор сам стал его первым исполнителем: 10 августа 1840 года он спел новые романсы друзьям на прощальном вечере в доме Кукольников. Его соавтор, Нестор Кукольник (1809—1868) — драматург, поэт, издатель «Художественного журнала», в первой половине XIX века одна из самых громких литературных фигур Петербурга и главный текстовик Глинки: на его стихи написаны не только почти весь этот цикл («Жаворонок», «Попутная песня», «Колыбельная песня» и другие), но и знаменитое «Сомнение», а еще Кукольнику принадлежит финальный хор «Славься» из оперы «Иван Сусанин».

Интересные факты

  • Строки стихов Кукольник взял из собственного романа «Бюргер», а мелодия романса оказалась второй жизнью незаконченного ноктюрна «Le regret» («Сожаление»): Глинка писал его в 1839 году для сестры Елизаветы Ивановны и в «Записках» прямо объяснял, что «не кончил, а тему употребил в 1840 году для романса "Не требуй песен от певца"».
  • Сочинение посвящено Гавриилу Ломакину — известному хоровому дирижеру и композитору, одному из основателей Бесплатной музыкальной школы в Петербурге.
  • Музыкально это один из самых контрастных номеров цикла: после плавного вступления и распевной первой строфы во втором куплете появляется драматизм — тот самый прорыв «ярче молнии, жарче пламени», который и запомнила (в искаженном виде) литература.
  • Оба «музыкальных номера» «Тины» — романсы Глинки. Открывающий вечер «К Молли» и закрывающий его «Не называй её небесной» (1834, на стихи Николая Павлова) написаны одним композитором. Совпадение это или сознательный отбор Чехова — вопрос для исследователей, но музыкальная рамка сцены у Сусанны целиком глинкинская.
  • Удвоенные «р» — прием Чехова. «Ярррче молнии, жарррче пламени» — так в русской прозе передают протяжный, подчёркнуто раскатистый бас; Чехов буквально транскрибирует манеру пения.
  • Прототип Сусанны искали в биографии писателя. Высказывалось предположение, что образ соблазнительницы навеян ранними отношениями Чехова с Дуней Эфрос — еврейской девушкой, которой он делал предложение в 1886 году. Она позже эмигрировала во Францию и погибла в 1943 году в Треблинке.
  • Текст романса существует в вариантах. В изданиях встречаются «властию великой» и «страстию великой», «ярче молнии» и «ярче молний» — это следы рукописной традиции XIX века.

Полный текст романса

Не требуй песен от певца,
Когда житейские волненья
Замкнули вещие уста
Для радости и вдохновенья.

И если чувств могильный сон
Нарушишь властию великой, —
Не пенье, нет! Раздастся стон,
Иль женский плач, иль хохот дикий.

Но если, гордость затая,
Певца живым участьем встретишь
И хоть притворно, хоть шутя
Надеждой жизнь ему осветишь, —

Ярче молнии, жарче пламени
Бурным потоком польются слова;
Песни звонкие, песни громкие
Грома сильней огласят небеса.

Михаил Иванович Глинка

Нестор Кукольник