Вернуться к Музыка в произведениях Чехова

Романс «Отзвуки минувшего» («Помнишь ли ты тот напев, неги полный...») на стихи Шиловского

Она что-то ищет, делает вид, что не замечает меня, и напевает:

Помнишь ли ты тот напев, неги полный...

Рассказ «Из записок вспыльчивого человека»

Начальные строки популярного романса «Отзвуки минувшего» («Помнишь ли ты тот напев, неги полный...») упоминаются в раннем юмористическом рассказе Чехова «Из записок вспыльчивого человека» (1887). Сюжет внешне прост: самодостаточный финансист с диссертацией «Прошедшее и будущее собачьего налога» переживает ухаживания трех «разноцветных девиц» — «беленькой», «черненькой» и «серенькой», а в финале «нечаянно женился», на которой из них, «он не помнит, но это все равно». Рассказ построен как дневниковая исповедь самодостаточного финансиста, который заверяет читателя: «Согласитесь, что мне решительно нет никакого дела до девиц, романсов, луны и прочих глупостей». И ровно в этот момент под его балконом появляется дачная знакомая — девица с длинным лицом и длинной талией — и напевает как раз то, чего он «не слышит».

Механика комического здесь чисто чеховская. Романс выступает обязательным атрибутом пародийно изображенного любовного свидания, и вся сюжетная линия строится на столкновении «серьезного» и «чувствительного»: диссертация о собачьем налоге против романсов, научные выкладки против потерянной больбошки с браслета, солнечное затмение, которое положено наблюдать «по-настоящему», против дачного флирта.

В рассказе пародируется не сам жанр, а профанация чувства. Напев о «неге» и «полуночной поре» становится инструментом самой обыкновенной дачной интрижки: героиня готова «ценой своего счастья спасти» ни в чем не повинного финансиста, а финал рассказа — брак героя на той, которую он до последнего не слышал. Высокий жанр работает как вывеска лавки с дешевым товаром. При этом цитата рассчитана на мгновенное узнавание: современники слышали эту мелодию повсюду — в салонах, на дачах, в цыганских ансамблях, — и именно поэтому одного напева было достаточно, чтобы вызвать у читателя целый пласт бытовых ассоциаций.

История и авторы романса

Стихи написаны Константином Степановичем Шиловским (1849—1893) — разносторонне одаренным дилетантом, певцом, гитаристом и композитором-любителем. Романс известен в нотных сборниках под названием «Отзвуки минувшего», и в примечании к «Альбому золотых мотивов» (1884) он снабжен пометкой «на мотив вальса "Ах идеал"».

В отдельном нотном издании «Отзвуки минувшего» (СПб., 1882) подписано как сочинение самого Шиловского — причем построено оно на мотиве «Поцелуй» из оперетты Иоганна Штрауса «Веселая война». Это типичная судьба бытовой мелодии конца XIX века: она жила вне авторства, «составлялась» заново и пелась на любой подходящий мотив, и точная атрибуция музыки — вопрос скорее для архивных разысканий.

Вальсовая основа здесь принципиальна. Исследователи отмечают, что тяготение романса к вальсу закономерно: вальс, ставший популярным раньше романса, постоянно проникал в этот вокальный жанр и использовался для воссоздания атмосферы прошлого, часто с оттенком идиллического любования. Не случайно в самом тексте романса танец назван прямо: «Ах, то был вальс / Отдаленный и томный...».

Интересные факты

  • Рассказ «Из записок вспыльчивого человека» выходил в «Будильнике» тремя выпусками — 5, 12 июля и 9 августа 1887 года — под подписью «А.Ч.», затем «Вспыльчивый человек». Третья часть рассказа была написана по просьбе редакции под злобу дня, солнечное затмение 7 августа 1887 года, так в тексте появилась дата «Это как раз 7-е августа 1887 года, когда было затмение солнца».
  • Чехов был взбешен редактурой этого рассказа: по воспоминаниям А.С. Лазарева (Грузинского), редактор Хлопов «безжалостно стриг» текст, а Чехов после скандала заявил, что его долголетнее сотрудничество должно было застраховать его от таких сюрпризов. Это сотрудничество с журналом фактически закончилось.
  • Готовя рассказ для издания А.Ф. Маркса, Чехов значительно его переделал. Он снял подзаголовок «Не факт, а истинное происшествие», перенес сцену женитьбы в конец и сократил текст, вставив материал из рассказа «Злоумышленники».

Текст романса

Помнишь ли ты тот напев,
Неги полный,
Что врывался к нам в окошко
Полуночною порой.

Ах, то был вальс
Отдаленный и томный.
Ты внимала, к моей груди
Приклоняся головой.

Милые очи твои
Так были полны любви
В них так светилась она,
Юного чувства весна.

Ах, этот вальс
И весны дуновенье
шелест листьев и в сирени
Рокот нежный соловья

Ночь ароматная, ночь упоения,
Ты мелькнула,
Скрылась в вечность
Как падучая звезда!

Звуки неслися звеня,
Столько в них было огня.
Тихо в объятья мои
Стан твой склонили они.

Помнишь ли ты тот напев,
Неги полный,
Что врывался к нам в окошко
Полуночною порой.

Ах, то был вальс
Отдаленный и томный.
Ты внимала, к моей груди
Приклоняся головой.

Константин Шиловский