— Пой, Алеша! Верочка, спеть тебе серенаду Шуберта? (поет): «Пе-еснь моя-я-я... лети-ит с мольбо-о-о-ю»... (голос обрывается судорожным кашлем).
Рассказ «Заблудшие»
В рассказе Чехова «Заблудшие» (1885) шубертовская серенада появляется в рассуждениях не очень трезвого Козявкина и обрывается, едва начавшись. Сюжет рассказа незатейлив. Присяжный поверенный Петр Козявкин привез коллегу Алешу Лаева на дачу; оба выпили и прошли пешком пять верст от полустанка через лес. Найдя «свой» дом, Козявкин мечтательно рассуждает о том, как дома его встретит любящая жена Верочка, напоит чайком и посмотрит «черненькими глазенками», а потом решает спеть под окном серенаду, как влюбленный юноша под окном своей избранницы.
Шуберт здесь выбран Чеховым не случайно. Серенада — жанр, в котором влюбленный клянется: «приди, никто нас не услышит». Но Козявкин поет не возлюбленной, а чужому дому; не под балконом, а под окнами дачи, которая оказывается вовсе не его; и «никто нас не услышит» оборачивается тем, что услышат все — куры, индюшата и хозяйка с фонарем. Романтический жест, рассчитанный на камерную интимность, рушится на глазах: сначала «голос обрывается судорожным кашлем», потом Верочка отказывается вставать и открывать калитку, Козявкин от серенады переходит к грубостям, лезет в окно — и падает прямо в курятник. Раздается «хлопанье крыльев и куриный крик», а финал рассказа — разбуженная хозяйка и вызов урядника.
Ирония строится на контрасте: в текст песни вложена «вся тоска любви», а в реальности — «кража со взломом, судебная палата и кассационный департамент» и куры, «разлетались, анафемы!». Педант-поверенный, который после погрома в чужом курятнике настойчиво визиткой доказывает, что он кандидат права. Чехов помещает своих героев в говорящие места: дачный поселок Хилово, а «настоящая» дача Козявкина — в Гнилых Выселках, «версты за четыре, за спичечной фабрикой».
История серенады
Оригинал — «Ständchen» («Серенада») начинается со слов «Leise flehen meine Lieder durch die Nacht zu dir…» («Тихо просятся мои песни к тебе сквозь ночь…»). Ее автор композитор Франц Шуберт (1797—1828). За 31 год жизни он написал более тысячи произведений, но стихией его была именно песня. На могиле композитора поэт Грильпарцер написал: «Здесь музыка похоронила не только богатое сокровище, но и несметные надежды». Шуберт написал «Серенаду» в 1828 году, в последний год жизни, на стихи берлинского поэта и музыкального критика Людвига Рельштаба (1799—1860). В 1850-е его именем называли музыкальный конкурс (впоследствии — Международный конкурс Рельштаба в Германии). Его стилизация под народную песню и дала Шуберту текст. «Серенада» — квинтэссенция шубертовского лиризма: мелодия кружится и взлетает, фортепианное сопровождение подражает переборам гитары или мандолины, как и положено настоящей вечерней серенаде под окном. Песня вошла в сборник «Schwanengesang» («Лебединая песня»), изданный уже после смерти композитора.
На русский язык стихотворение перевел Николай Платонович Огарев (1813—1877), лирический поэт и революционный эмигрант, соратник Герцена по изданию «Колокола». Перевод датируется 1840—1841 годами, и именно он сделал «Серенаду» по-настоящему хрестоматийной в России: «Песнь моя летит с мольбой» пели и в салонах, и у пианино в любой порядочной семье, а позже — Лемешев, Нечаев, Савинова и другие.
Интересные факты
- Сборник «Лебединая песня» — условность издателя. Шуберт не собирал эти песни в цикл; название придумал издатель Тобиас Хаслингер, выпустивший сборник в 1829 году уже посмертно.
- Огарев перевел серенаду не дословно, но полностью. Все пять строф оригинала сохранены; вольность обращения с текстом — в деталях, а не в пропусках. Лемешев пел русский текст с повторами, как принято у певцов.
- Ференц Лист переложил «Серенаду» для фортепиано, и это переложение стало виртуозным бестселлером; в записи его исполнял сам Сергей Рахманинов.
- Обрывок серенады в «Заблудших» — типовой прием эпохи: меломан, которому «нравится и Шопен Багратионович», обязан был узнать «Песнь моя летит с мольбой» с первых трех нот. Чехов считает на это и строит шутку на срыве пения — Козявкин «летит с мольбой» ровно до первого судорожного кашля.
- Через сто с лишним лет эпизод все еще читается как анекдот про человека, перепутавшего дачу: «Я уж пятый год в Гнилых Выселках на даче живу!» — говорит Козявкин. «Здесь Хилово, а Гнилые Выселки правее будут».
Полный текст серенады
Немецкий оригинал (Людвиг Рельштаб)
Leise flehen meine
Lieder Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich
Lauschen Fürchte, Holde, nicht.Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!Русский текст (перевод Н.П. Огарева)
Песнь моя летит с мольбою
Тихо в час ночной.
В рощу легкою стопою
Ты приди, друг мой.При луне шумят уныло
Листья в поздний час,
И никто, о друг мой милый,
Не услышит нас.Слышишь, в роще зазвучали
Песни соловья?
Звуки их полны печали,
Молят за меня!В них понятно все томленье,
Вся тоска любви,
И наводят умиленье
На душу они.Дай же доступ их призванью
Ты душе своей
И на тайное свиданье
Ты приди скорей, —
Ты приди скорей!
Франц Шуберт
Николай Огарев