1. Ceanothus. Gloire de Versailles |
Цеанотус «Слава Версаля» (кустарник) |
2. Ligustrum pyramidale |
Бирючина пирамидальная (кустарник) |
3. Crataegus Paul's new scarlet |
Боярышник Пауля новый красный |
4. Pinus halaepensis. P. maritima P. colchica |
Сосна алеппская. Сосна приморская Сосна колхидская |
5. Gleditschia pyramidalis |
Гледичия пирамидальная |
6. Aralia chinensis |
Аралия китайская |
7. Robinia Neo-mexicana |
Акация ново-мексиканская |
8. Cytisus Laburnum |
Ракитник «Золотой дождь» |
9. Catalpa speciosa |
Катальпа Западная (дерево) |
10. Corylus Avellana atropurpurae |
Орешник темно-багряный (кустарник) |
11. Koelreuteria paniculata |
Мыльное дерево |
12. Desmodium penduliflorum |
Нет перевода (кустарник) |
13. Sophora japonica |
Софора японская |
14. Myrica cerifera |
Восковник (кустарник) |
15. R. souvenir de la Malmaison |
Розы. Русские ботанические названия их отсутствуют |
16. Belle Lyonnaise. R. | |
17. Ulrich Brunner fils. R. | |
18. Gloire de Dijon | |
19. Bougére. R. | |
20. Marie van Houtte. R. | |
21. Empereur du Maroc. R. | |
22. Maréchal Niel. R. | |
23. Evonimus japonicus maculatus fol. varg. |
Бересклет японский пятнистый, пестролистный |
24. Amygdalus. Princesse |
Миндаль «Принцесса» |
25. Rhus vernicifera. Sumach |
Сумах лаконосный (дерево) |
26. Punica granatum |
Гранат (кустарник или небольшое дерево) |
27. Picea excelsa |
Ель обыкновенная |
28. Магнолия purpurae |
Магнолия пурпурная (кустарник) |
29. Lagerstroemia indica |
Сирень индийская (кустарник) |
30. Hedisarum multijugum |
Копеечник многопарный |
31. Pinus Jeffreyi |
Сосна Жеффрея |
32. Syringa Charles Х |
Сирень «Карл X» |
33. Персик Belle de Paris |
Персик «Красавица Парижа» |
34. Citrus trifoliatus |
Лимон трехлистный |
35. Pinus Srtrobus |
Сосна Веймутова |
36. Syringa L. Späth |
Сирень Л. Шпэта |
37. Rolinia semperflorens |
Акация долгоцветущая |
38. Forsythia intermedia |
Форзиция средняя |
39. Слива Kelsey |
Слива Кельсэя |
40. Acer Negundo fol. varg |
Клен американский, пестролистный |
41. Hibiscus syriacus alba plena |
Роза сирийская, белая махровая |
42. Poinciana gilliesi |
Цезальпиния Поинциана гиллезия |
43. Chimonanthus fragans |
Зимоцвет душистый (кустарник) |
44. Слива Monsieur jaune |
Слива «Желтый господин» |
45. Cistus ladonifera |
Ладанник |
46. Cornus mascula macrocarpa rubra |
Кизил мужской крупноплодный красный |
47. Abies cephalonica |
Пихта греческая |
48. Thujopsis dolobrata |
Туйопсис японский (хиба), дерево |
49. Xanthoceras sorbifolia |
Чекалкин орех |
50. Robinia hispida |
Лжеакация щетинистая (кустарник) |
51. Diospyros Lotus |
Хурма кавказская (дерево) |
52. Tsuga canadensis. Abies canadensis |
Тсуга канадская |
53. Hibiscus syriacus fol. varg. |
Роза сирийская пестролистная |
54. Prunus Pissardi |
Слива Писсарда |
55. Liriodendron tulipifera |
Тюлпанное дерево |
56. Edgeworthia papyrifera |
Эджевортья (кустарник) |
57. Prunus virginiana |
Черемуха виргинская |
58. Jasminum nudiflorum |
Жасмин раноцветущий |
59. Cytisus purpureus |
Ракитник пурпурный |
60. Populus canadensis aurea |
Тополь канадский золотистый |
61. Ptelea trifoliata |
Птелея трехлистная |
62. Spiraea callosa alba |
Таволга (спирея) мозолистая белая |
63. Vitex Agnus Castus |
Авраамово дерево |
64. Colutea arborescens |
Пузырник древовидный |
65. Fontanesia suspense |
Фонтанезия подвешенная |
66. Glycirrhiza glabra |
Лакричник голый |
67. Cornus sibirica fol. varg. |
Кизил сибирский пестролистный |
68. Camellia «Lady Campbell» |
Камелия «Лэди Кэмпбелл» |
69. Osmanthus ilicifolia fol. varg. |
Маслина падуболистная пестролистная |
70. Philadelphus Lemoinei |
Чубушник Лемуана |
71. Spiraea sinensis |
Таволга (спирея) китайская |
72. Cedrus Deodara |
Кедр гималайский |
73. Exochorda grandiflora |
Эксохорда крупноцветная |
74. Weigelia «Deboise» |
Вейгелия «Дебуаз» |
75. Philadelphus gordonianus |
Чубушник Гордониев |
76. «Madame Lemoine» Weigelia |
Вейгелия «Мадам Лемуан» |
77. Weigelia Stelzneri |
Вейгелия Штельцнера |
78. «President Duchartre» Weigelia |
Вейгелия «Президент Дюшартр» |
79. Spiraea prunifolia |
Таволга сливолистная |
80. Weigelia «Isoline» |
Вейгелия «Изолине» |
81. Weigelia «van Houttei» |
Вейгелия «ван Гутта» |
82. Mespilus japonicus |
Мушмула японская |
83. Cydonia japonica grandiflora rubra |
Айва японская крупноцветная красная |
84. Spiraea collosa rubra |
Спирея мозолистая красная |
85. Cydonia japonica |
Айва японская |
86. Spiraea Fontanaysii rubra |
Спирея красная «Фонтанезия» |
87. Spiraea Billiardii |
Спирея Вилларда |
88. Weigelia hortensis fol. aureis |
Вейгелия садовая с золотистыми листьями |
89. Deutzia Pride of Rochester |
Дейция «Гордость Рочестера» |
90. Spiraea sorbifolia |
Таволга рябинолистная |
91. Deutzia cadidissima pl. |
Дейция самая блестящая махровая |
92. Spiraea van Houtte |
Спирея ван Гутта (таволга) |
93. Hyppophae rhamnoides |
Облепиха |
94. Weigelia Lowi |
Вейгелия Лоу |
95. Buxus sempervirens pyram, glaucescens |
Самшит кавказский пирамидальный голубовато-зеленый |
96. Spiraea Bethlehemensis rubra |
Спирея вифлеемская красная |
97. Banksia alba |
Роза Банксова белая |
98. Banksia Epineux de la Chine |
Роза Банксова |
99. Banksia lutea |
Роза Банксова желтая |
100. Clothilde Soupert |
Розы. Русские ботанические названия их отсутствуют |
101. Marie Pavié | |
102. Tourner's Crimson Rambler | |
103. Cramoisie supérieur | |
104. Institutrice Moulin | |
105. Archiduchesse Marie Immaculata | |
106. Baronne Berge | |
107. Baronne Henriette de Loew | |
108. Madame Christine Mester. | |
109. Catherina Mermet | |
110. Clement Nabonnand | |
111. Coquette de Lyon | |
112. Duchesse D'Auerstaedt | |
113. Erzherzog Franz Ferdinand | |
114. Golden gate | |
115. Jules Finger | |
116. Leo XIII | |
117. Madame Celine Noirey | |
118. Madame Christine de Noua | |
119. Madame Crombez | |
120. Madame de Watteville | |
121. Madame E. Charrin | |
122. Madame Joseph Schwarz | |
123. Madame Lombard | |
124. Madame Maurin | |
125. Marguerite Ramet | |
126. Marie Lambert | |
127. Madam Cochet | |
128. Namenlose Schöne | |
129. Princesse de Bassaraba | |
130. Princesse de Sagan | |
131. Reine Marie Henriette | |
132. Sofrano | |
133. Sombreuil | |
134. Souvenir de L. Guillot | |
135. Vicontesse Decazes | |
136. Lamarque | |
137. Rêve d'or | |
138. Solfatare | |
139. Wiliam Allem Richardson |
Розы. Русские ботанические названия их отсутствуют |
140. Achile Gounod | |
141. Anna de Dischbach | |
142. Baron de Bonstetten | |
143. Baronne de Rotschild | |
144. Captain Christy | |
145. Charles Lefebvre | |
146. Gloire Lyonnaise | |
147. John Hopper | |
148. Le Schah | |
149. Paul Neyron | |
150. Viks Caprice | |
151. Cheshund hybrid | |
152. Caroline Küster | |
153. La France | |
154. Madame Bravy | |
155. Sappho | |
156. Guilletta | |
157. Calycanthus floridus |
Каликавт (чашецвет) цветущий |
158. Deutzia gracilis |
Дейция изящная (кустарник) |
159. Weigelia «Madame Couturier» |
Вейгелия «Мадам Кутюрье» (кустарник) |
Примечания
Синяя тетрадочка с записями А.П. Чехова на латинском языке (см. выше, № 270д), относящимися к 1900 г. Публикуется впервые. Перевод и уточнение транскрипции латинских названий сделаны в 1948 г. сотрудником Гос. Никитского ботанического сада С.Ф. Белентьевым.
Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |