Моник Бюссон-Лепретр. Чеховские спектакли и инсценировки во Франции. Хроника (1960—1980)

I

Для того, чтобы получить наиболее полное представление о постановках Чехова во Франции, мы составили хронологический список спектаклей с 1960 по 1980 г. В том случае, когда это известно, указывается дата премьеры и название труппы. Если же распределение ролей не было постоянным, называем только театр, в котором состоялась премьера. Мы старались обращать внимание на то, где игрались спектакли — в Париже, в близком или далеком его предместье или в провинции. И наконец, в таблице упомянуты имена режиссеров и художников. Представленный нами список, самый полный из возможных, составлен по картотеке театральных постановок Национального Научно-Исследовательского Центра (Информация, документация и научные исследования в области театрального искусства, Париж).

№	Дата постановки	Название пьесы	Название театра	Режиссер	Художник
			1960
1.	27/01	«Дядя Ваня»	Театр комедии, Сент-Этьен	Габриэль Монне	Жак Соссак
2.	16/02	«Три сестры»	Компания Саши Питоева, Париж	Саша Питоев	Андре Лакомб
3.	10/03	«Вишневый сад»	Компания Рено-Барро, Париж	Ж.-Л. Барро	Ж. Вакевич
			1961
4.	26/01	«Дядя Ваня»	Виллербан, потом Париж, «Театр де ля ситэ»	Роже Планшон
5.	22/02	«Дядя Ваня»	«Комеди Франсез» Париж	Жак Моклер	Рене Аллио
	06/04	«Дядя Ваня»	«Театр дю Тертр» Париж	Андре Селлье
6.	17/05	«Чайка»	Компания Саши Питоева, Париж	Саша Питоев	Рита Баянс
7.	16/06	«Медведь»	«Группа 7-ми де ля ситэ. Театр де л'альянс», Париж
8.	20/10	«Вишневый сад»	Западная Компания, Редон	Ги Париго	Кристиан Люк
			1962
9.	24/06	«Чайка»	Национальный театр Финляндии, Париж, на финском языке	Эйно Калина	Лео Лото
10.	27/09	«Вишневый сад»	Компания Саши Питоева, Париж	Саша Питоев	Андре Лакомб
11.	09/10	Фарсы (Гала), одно представление	Компания Саши Питоева, Париж	Саша Питоев	Андре Лакомб
12.		«Иванов»	Компания Саши Питоева	Саша Питоев	Андре Лакомб
			1963
13.	04/02	«Лебединая песня» «Медведь», «Юбилей» «Предложение»	Театр Комедии в Альпах, Гренобль	Рене Лесаж	Бернар Флорн
14.	27/02	«Медведь»	Компания Рено-Барро, Париж	Жан Десайи	Мари Элен Дастэ
15.	02/03	«О вреде табака»	«Театр лю Тертр», Париж
16.	02/04	«Лебединая песня»	«Театр Эдуард VII», Париж
17.	30/11	«Трагик поневоле», «О вреде табака»	Компания Андре Шарпака, Париж
			1964
18.		«О вреде табака»	Нац. театр Лотарингии, Мец
19.	10/04	«Чайка»	Нац. центр драмы и театр комедии в Бурже	Габриэль Монне	Жан Соссак
20.	18/04	«Дядя Ваня»	Компания Саши Питоева, Лион	Саша Питоев
21.	09/06	«Лебединая песня»	«Театр де Матюрэн», Париж
22.	17/06	«Вишневый сад»	Московский Художественный театр, Париж, на русском языке	Виктор Станицын	Л.Н. Силич
23.	20/08	«Дама с собачкой»	«Театр дю Тертр»	Ален Керси	Рита Баянс
			1965
24.	—	«Чайка»	Нац. театр Бельгии, Брюссель	Отомар Крейча	Йозеф Свобода
25.	01/02	«Три сестры»	«Народный театр Роман», Швейцария	Саша Питоев
26.	.../10	«Вишневый сад»	Компания Саши Питоева, Париж, театр Модерн	Саша Питоев
			1966
27.	03/11	«Дядя Ваня»	Народный Театр Фландрии, Лилль	Пьер Асси	Ив Треган
		«Три сестры»	«Театр Эберто», Париж	А. Барсак
			1967
28.		«Дуэль»	«Театр Ателье», Париж	А. Барсак
			1968
29.	.../01	«Дядя Ваня»	Молодежный Дом Культуры, Лион	Ж. Агазан
30.	.../05	«Лебединая песня»	«Театр де ля Бален», Лион
			1969
31.	09/01	«Вишневый сад»	«Гренье де Тулуз»	Ж. Рознер	Клод Лемэр
32.	21/04	«Этот безумный Платонов»	Театр «Старая голубятня» («Театр Вье Коломбье»), Париж	Бернар Женни	Бернар Женни
33.	19/05	«О вреде табака»	Нац. театр Нью-Йорка, на английском языке в помещении «Театра де ля Ситэ», Париж	Альвин Эпштейн
34.	13/10	«Предложение»	Молодежный дом культуры «Коломб»	Кристиан Дейт
35.	06/11	«Медведь»	«Комеди Франсез», Париж	Андре Фалькон
36.	06/11	«Вишневый сад»	«Компания де ля Рошель», Шательро	Мари-Клер Вален	Жорж Ришар
37.	12/11	«Три сестры»	Нац. театр Бельгии, Париж, на чешском языке	Отомар Крейча	Йозеф Свобода
			1970
38.	09/04	«Чайка»	Театр дю Миди», Каркассон	Антуан Витез	Кристиан Лоран
39.	04/05	«На большой дороге»	Дом Культуры Шамбери	Марк Файоль
40.	12/09	«Иванов»	«Театр де л'Атене», Париж	Мишель Витольд	Мишель Саянов
41.	09/12	«Три сестры»	Компании Саши Питоева, Лион	Саша Питоев
			1971
42.	.../02	«Три сестры»	Нац. театр Бельгии, Брюссель	Отомар Крейча	Йозеф Свобода
43.		«Лебединая песня», «О вреде табака»	«Гренье де Тулуз»	Клод Маркан
44.	13/09	«Дядя Ваня»	Народный Театр Романд
45.	12/10	«Вишневый сад»	«Театр дез Амандье», Нантер	Пьер Дебош	Яннис Коткос
			1972
46.	14/01	«Медведь»	Театр компании «Аматер», Лион	Альбер Блан-Бернар
47.	29/01	«О вреде табака»	«Театр де ля Брюйер», Париж	Рене Коджио	Жак Марилье
48.	25/05	«Предложение», «Медведь», «О вреде табака»	«17-й Салон де Монтруж»
49.	15/06	«Дядя Ваня»	«Трето де дё тур», Ля Рошель
			1973
50.		«Чайка»	Компания Саши Питоева	Саша Питоев	Жак Марилье
51.	27/03	«На большой дороге»	«Театр комедии Книттл-Лоранс», Париж	Яромир Книттл	Мишель Лоранс
52.		«Медведь»	Дом Культуры в Шамбери	Сильвен Каноё
53.	14/02	«О вреде табака»	Театр компании Томаса Пейрона, Париж	Томас Пейрон
			1974
54.	19/02	«Этот странный зверь» (композиция Габриэля Ару по 12 рассказам)	«Театр де ля Брюйер», Париж	Жан Негрони	Жак Ноэль
55.	17/03	«Предложение», «Медведь»	«Народный театр дю Миди», Карпентрас	Бернар Готье	Габриэль Дюпон
56.	26/07	«Леший»	«Театр дю Тертр», Париж
57.	08/10	«Дядя Ваня»	Нац. центр, Ницца, Лазурный берег Дом культуры в Невере	Габриэль Монне	Жан Соссак
			1975
58.		«Предложение»	«Ателье Театр», Вильфранш
59.	18/02	«Чайка»	«Театр де ля Вилль», Париж	Лючиан Пинтилие	Раду Борузеску,
60.	24/07	«О женщины, женщины!»	Классы Театральной Муниципальной Консерватории, Авиньон	Жак Рознер	Шанталь Бромер
61.	03/08	«Леший»	Вальреас	Пьер Виаль
62.	03/11	«Предложение», «Медведь»	«Народный Театр дю Миди»	Бернар Готье	Габриэль Дюпон
			1976
63.		«Лебединая песня»	«Компания де катр ван»
64.		«Предложение»	«Театр A.C.E.T.E.L»
65.	01/02	«Три сестры»	Театр ле Скат, Париж
66.	17/02	«Дядя Ваня»	Нац. центр Франш-Конте, Безансон	Андрэ Майроль	Клод Лемэр
67.	18/03	«Предложение»	Кафе-театр «Ле Карлов», Париж	Пьер Эймо
68.	13/07	«Юбилей», «Медведь», «Предложение»	Компания «Дельта» и Компания «Минитеатр», Вилльнев-лез-Авиньон	Эрик Эйшенн	Хеннеси
69.	09/09	«Вишневый сад»	«Пикколо театро» (на итальянском яз.), Париж	Джорджо Стрелер	Лючиан Домиани
70.	27/11	«Дама с собачкой»	Нац. театр «Одеон», «Театр 06500», Ментона
			1977
71.	01/03	«Дядя Ваня»	Нац. театр «Одеон», Париж	Жан-Пьер Микель	Анри Ойшлин
72.	03/03	«Вишневый сад»	«Театр де Бургонь», Дижон	Мишель Юмбер	Жак Шмитт
73.	10/05	«Дядя Ваня»	Нац. Консерватория, Париж	Мартин Драй	Мурад Мансури
74.	18/06	«Иванов»	«Театр-Кроник», Виллежюиф	Бетти Рафаэлли	Мишель Рафаэлли
			1978
75.	07/01	«Чайка»	«Театр де л'Ателье», Париж	Пьер Франк	Жак Марилье
76.	17/01	«Дядя Ваня»	«Трето де л'Изер», Гренобль	Луи Бейлер
77.	19/01	«Чайка»	«Театр Даниэль Сорано», Тулуза	Байен	Мишель Минько
78.	06/03	«Дядя Ваня»	«Театр де л'Эстрад», Венсен	Жан-Марк Бори	Изабель Дека
79.	14/05	«Вишневый сад»	«Театр дю Лье-ди», Гренобль
80.	26/06	«Чехов рассказывает»	Кафе-театр «Ле Манюскри», Париж	Пьер Эймо
81.	03/08	«Чайка»	«Шато де Симиав», Вальреас	Пьер Виаль
			1979
82.		«Предложение»	«Театр де Де Рив», Гавр	Ален Безу
83.		«Предложение», «О вреде табака», «Медведь»	«Театр де Решерш», Марсель	Адонис Вуюукас
84.	10/01	«Три сестры»	«Театр де ля Вилль», Париж	Лючиан Пинтилие	Р. и М. Борузеску
85.	10/02	«На большой дороге»	«Театр де ля Плен», Париж	Жак Эн	Ф. де ля Розьер
86.	10/02	«Платонов»	«Театр де ля Коммюн», Обервиллье	Габриэль Гарран	Флорика Малюреаню
87.	15/02	«Три сестры»	«Комеди Франсез», Париж	Жан-Поль Русийон	Жак ле Марке
88.	28/03	«Дядя Ваня»	Нант	Жорж Монтан
89.	29/03	«Чайка»	Театральная Компания «Сент-Экзюпери», Лион	Жаклин Беф
90.	02/05	«Рыбья любовь»	«Театр де л'Экюм», Париж	Катрин Мунье
91.	12/05	«Медведь»	«Сент-Жорж Плэйерз», Париж (на английском языке)
92.	05/11	«Дядя Ваня»	«Театр Презент ле Серизье Бле», Париж
93.	12/11	«Чайка»	Парижская высшая Национальная Консерватория, спектакль учеников	Кристиан Бенедетти	Марк Дениз
94.	16/11	«На большой дороге»	«Театр Алиас», Париж
95.	19/11	«Дама с собачкой»	Восьмой Осенний Фестиваль, Париж	Арли Ованесян
96.	12/12	«Медведь»	Ассоциация Французских Актеров	Жан-Люк Моро
			1980
97.	08/01	«Три сестры»	«Ателье-Театр де Лувэн», Брюссель	Отомар Крейча	Ги-Клод Франсуа
98.	19/03	«Чайка»	«Комеди Франсез», Париж	Отомар Крейча	Жан Селицки
99.	19/03	«Лебединая песня»	«Театр де л'ом ан нуар», Лион	Андре Валлерэн
100.	22/03	«О вреде табака»	«Театр дю Розо»	Жозиан Карль
101.	17/04	«Вишневый сад»	Национальный центр драмы в Альпах, Гренобль	Габриэль Монне	Жан Соссак
102.	12/05	«Шуточка»	«Театр комедии де Ремпар», Антиб, Ментона
103.	12/05	«Лебединая песня»	«Центр драмы на улице Бланш», Париж	Франсуа Бурсье
104.	30/05	«Дядя Ваня»	«Театр дез Астр», Марсель
105.	18/06	«В купе для некурящих» (Композиция)	Театр «Ан трэн», Кафе-театр	Кристиан Рой
106.	20/06	«Предложение»	«Комедьен Реюни», Лион
107.	23/06	«Дни и ночи» (Композиция)	«Эспас Карден», Париж	Пьер Роман

II

Итак, во Франции в начале 60-х годов ставились почти исключительно главные пьесы Чехова — «Дядя Ваня», «Три сестры», «Вишневый сад» и «Чайка». Почти каждый год одну из них ставила компания Саши Питоева, некоторое время спектакли показывали в Париже — потом на гастролях. В течение 60-х годов эти спектакли с незначительными изменениями шли и в провинции.

С 1963 г. одноактные пьесы часто ставили перед началом основной пьесы или группировались в один спектакль — иногда вместе с произведениями других авторов, — в том случае, если этот прием позволял создать более или менее целостный спектакль. Между 1965 и 1968 гг. популярность Чехова падает. В 1965 г. из Бельгии и Швейцарии приезжают две театральные труппы и показывают в пограничных районах «Чайку» и «Три сестры».

И лишь в 1969 г. интерес к Чехову возрождается вновь. Гастроли театра «За Брану» открыли французской публике новый подход к этому автору. Все чаще и чаще на афишах возникают названия его одноактных пьес и шести (а не четырех!) главных. Пьер Дебош — первый француз, испробовавший эту новую манеру (1971), — объездил с спектаклем «Вишневый сад» почти всю Францию. Апогей увлечения Чеховым пришелся на 1979 г. 70-е годы — поистине чеховское десятилетие. С 1960 по 1968 г. сыграно 30 премьер, с 1969 по 1980 г. — 78, из которых 16 — в 1979 г. и 11 — в 1980 г.

С 1960 по 1980 г.:

«Дядя Ваня»	ставился	11 раз
«Чайка»		9 раз
«Вишневый сад»		7 раз
«Три сестры»		7 раз
«Иванов»		2 раза
«Безотцовщина»		2 раза
«Предложение»		2 раза
«Медведь»		10 раз
«О вреде табака»		6 раз
«На большой дороге»		4 раза
«Лебединая песня»		4 раза
«Юбилей»		1 раз

Напомню, что речь только о премьерах, объявленных официально. Одноактные пьесы гораздо чаще игрались в частных домах или на полупубличных представлениях.

В провинции с 1960 по 1980 г. чеховские пьесы игрались в 19 городах: 13 из них ограничились одним спектаклем, 3 — двумя; так, в Вальреасе возобновляют «Лешего» (1975) и принимаются за «Чайку» (1978). В Авиньоне в 1975 г. студенты Консерватории представляют свой спектакль, поставленный по новеллам Чехова, и в 1976 г. там же играется спектакль, состоящий из трех маленьких пьес (в том числе — «Юбилей»). И наконец, труппа Дома Культуры в Шамбери показывает «На большой дороге», а в школьных учреждениях своего района играет «Медведя» (1973—1974). Один из городов — Тулуза — трижды обращается к Чехову: популярная компания «Гренье де Тулуз» ставит «Вишневый сад» (1969), «Лебединую песню», «О вреде табака» (1971, возобновление в 1978) и наконец — «Чайку» (1978).

В Гренобле сыграв в 1963 г. четыре маленьких пьесы Чехова, забывают на долгое время об этом драматурге и возвращаются к нему только в 1978 г.: «Трето де л'Изер» ставит «Дядю Ваню», «Театр дю Льеди» — «Вишневый сад».

И, наконец, Лион подтверждает свою репутацию крупного театрального центра многими постановками Чехова. Здесь идет в начале 1960-х годов «Дядя Ваня» Роже Планшона и компании Саши Питоева. В 1969 г. они возобновляют этот спектакль в Париже, а в 1970 — в Тулузе. В том же году в Лионе компания Саши Питоева ставит «Три сестры», «Театр де ля Бален» объединяет в один спектакль «Школу вдов» Кокто и «Лебединую песню», которую в 1980 г. ставит «Театр де л'ом ап нуар». В 1973 г. уже любители вновь соединяют имена Чехова («Медведь») и Кокто («Человеческий голос»). В 1979 г. театральная компания «Сент-Экзюпери» ставит «Чайку». Наконец, в 1980 г. актеры «Комедьен Реюни» в Лионе, прежде чем сыграть Мольера, обратятся к «Предложению» Чехова.

Из всего вышесказанного следует, что крупные театральные центры способствовали появлению спектаклей по Чехову и в соседних городах: получается своеобразный круг: Тулуза, Авиньон, Гренобль, Лион, Шателльро, — вместе с Парижем и его предместьями эти города образуют два «чеховских» центра, хотя, впрочем, некоторые районы не посчитали нужным включить Чехова в репертуар своих театров — к ним относятся восток, север, юго-запад и центральная западная часть Франции. Но парижские театры после чеховских премьер часто гастролировали и в этих районах. «Вишневый сад», сыгранный «Театром дез амандье» в Нантере в 1971 г. (спектакль № 45) в том же году перешел на сцены юго-восточных и центрально-восточных районов, а в 1972 г. еще и в Амьен, Каен, Страсбург, Гавр. «Платонов» в постановке театра д'Обервиллье (№ 86) играют на гастролях в районе Ницца — Лазурный берег. Поистине «Чеховская» территория во Франции не имеет четких границ!

Большие пьесы составляли целый спектакль, что же касается одноактных пьес и инсценировок рассказов, то их довольно часто объединяли по две или три в «Чеховский фестиваль», иногда добавляли инсценировку гоголевского «Носа», «Чужой жены...» Достоевского, «Крейцеровой сонаты» Толстого. Составлялись и целые программы в стиле ретро — «Чехов, Толстой и 1900-е годы». Часто одноактные пьесы давались перед мольеровскими «Плутнями Скапена», «Лекарем поневоле» — образуя прекрасный комедийный спектакль, — или с пьесами Мариво. В этом соседстве «Медведь», например, ставился в старинной весьма жеманной манере. Чаще всего чеховскую программу дополняли произведения Стринберга, Пиранделло, Жироду, Кокто, Виана, О'Кейси, Обалдиа и Ануйя.

Изучение чеховских спектаклей во Франции между 1960 и 1980 гг. позволило нам выделить два периода — до и после 1968 г. Второй период характеризуется большим числом постановок и особенно интересными театральными поисками и попытками новых интерпретаций пьес Чехова.

Интерес к Чехову во Франции неиссякаем. Он самый известный русский писатель, и для большинства французов он представляет ту сторону русской культуры, которая им ближе всего: тоску, порождаемую существованием на границе прошлого и будущего, в мучительном настоящем

Сцена из водевиля «Медведь». Париж, 1957

Отклики на спектакль «Лебединая песня». Газета «Монд». 22 марта 1983 г.

Предыдущая страница

К оглавлению

Следующая страница

А.П. Чехов Жизнь и творчество

Моник Бюссон-Лепретр. Чеховские спектакли и инсценировки во Франции. Хроника (1960—1980)

I

II

А.П. Чехов

Жизнь и творчество