В томе собран и исследован огромный документальный материал, отражающий роль Чехова — прозаика и драматурга — в развитии мировой литературы и театра на протяжении XX столетия. Задача такого масштаба поставлена впервые и выполнена большим коллективом отечественных и зарубежных исследователей Чехова. Перед читателем возникает широкая панорама «вхождения» Чехова в культуру народов Европы, Азии, Америки, Австралии.
Книга первая посвящена влиянию Чехова на литературу западноевропейских стран: Франции, Германии, Австрии, Англии, Ирландии, Бельгии. Здесь — анализ переводов произведений Чехова, обзоры критических статей и исследований, театральных спектаклей и рецензий на них, а также — многочисленные, ранее неизвестные высказывания о Чехове зарубежных писателей и деятелей культуры.
Публикуемые материалы обнаруживают своеобразие усвоения чеховских художественных открытий каждой национальной литературой и одновременно — общие закономерности восприятия традиций Чехова за рубежом.
Том богато иллюстрирован.
Редакторы-составители 3.С. Паперный и Э.А. Полоцкая.
Ответственный редактор Л.М. Розенблюм.
Рецензенты Л.Д. Громова-Опульская Н.Ф. Ржевская.
Содержание
Чехов во Франции
- Софи Лазарюс. Переводы произведений Чехова во Франции (1960—1980)
- Жаклин де Пруайяр. Чехов во французской критике (1960—1983)
- Жаклин де Пруайяр. Чеховский номер журнала «Силекс» («Silex», № 16, 1980)
- Андре Даспра. Роже Мартен дю Гар и Антон Чехов: сопряжение
- Кл. Амьер-Шеврель. Чехов на парижской сцене (1960—1980)
- Моник Бюссон-Лепретр. Чеховские спектакли и инсценировки во Франции. Хроника (1960—1980)
- Питер Брук о Чехове
Чехов в Германии
- Герхардт Дик. Чехов в немецкой литературе и критике
- Петер Урбан. Драматургия Чехова на немецкой сцене
- Т.Л. Мотылева. Чехов в дневниках Томаса Манна
- С.И. Красильщик. Неизвестная статья Генриха Манна о Чехове
- Рольф-Дитер Клюге. Чехов в Баденвейлере
Чехов в Австрии
- Е.И. Нечепорук. Чехов и австрийская литература
- Е.И. Нечепорук. Австрийская славистика о Чехове
- Е.И. Нечепорук. Чехов на австрийской сцене
Чехов в Англии
- М.А. Шерешевская. Переводы
- М.А. Шерешевская, М.Г. Литаврина. Чехов в английской критике и литературоведении
- Стевен Ле Флеминг. Страницы о Чехове в английских исследованиях по истории и теории литературы
- И.М. Левидова. Чехов и современные английские новеллисты (к проблеме влияния)
- Патрик Майлс. Чехов на английской сцене
Чехов в Ирландии
- И.М. Левидова. Чехов и литература Ирландии
- М.А. Шерешевская. Ирландские писатели о Чехове
- Роберт Трэси. Чехов и ирландский театр
Чехов в Бельгии
- Каролина де Магд-Соэп. Обзор