Первой публикацией произведений Чехова в Америке считается перевод рассказа «Дома» Изабеллы Флоренс Хэпгуд (Y.F. Hapgood, 1850—1928) в 1891 г. Однако писем этой переводчицы в чеховском архиве не обнаружено.
О желании американцев познакомиться с творчеством Чехова впервые упоминается в письмах парижского корреспондента Чехова И.Я. Павловского. 3/15 октября 1894 г. он сообщил Чехову: «Издатель нью-йоркского «The Cosmopolitan Magazine», журнала, который расходится в 250.000 экземпляров, хочет иметь какое-нибудь из Ваших неизданных произведений <...> Если у Вас таковое имеется, ответьте поскорее и сообщите Ваши условия, журнал очень богатый и заплатит хорошо». О содержании ответного письма Чехова можно судить по письму Павловского от 10 ноября: «Представитель американского «Cosmopolitan'а», которому я письменно сообщил Ваши условия (1.000 фр. за лист), ответил мне письмом, которое прилагаю». Далее Павловский сообщал о том, что, как только он окончил свое письмо к Чехову, к нему явился представитель «Cosmopolitan'a», которому он дал адрес Чехова. «Насчет «Cosmopolitan», — писал ему Чехов из Мелихова 5 декабря 1894 г., — я серьезно подумаю и отвечу представителю оного тотчас же по получении от него письма. Можно послать ему «Сахалин», но лучше беллетристику» (V, 344). Судьба этих переговоров неизвестна. Первое по времени письмо к Чехову из Америки, сохранившееся в архиве, относится к 1898 г.
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |