«...Давно уже переведен немцами» (IV, 362), — писал Чехов 22 февраля 1892 г. редактору журнала «Север» В.А. Тихонову, запрашивавшему у Чехова сведения для посвященного ему критико-биографического очерка (помещен с портретом писателя в «Севере», 1892, № 15, 12 апреля, с. 791—792). А ранее, в 1888 г. Чехов сообщал Е.М. Линтваревой: «Моя статья о Пржевальском переведена на немецкий язык» (III, 76); перевод этот был опубликован (без заглавия и подписи) в газете «St. Petersburger Zeitung» (1888. № 302. 28. Okt.).
Из хранящихся в Чеховском архиве РГБ писем переводчиков на немецкий язык самое раннее датируется 1886 г.
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |