Письма Г. Вольфгейма представляют особый интерес в связи с тем, что из них мы узнаем о посланных ему и остающихся неизвестными письмах Чехова. Последнее, четвертое, из публикуемых ниже писем написано на визитной карточке.
1. 13/25 ноября 1897 г., Берлин
Берлин, 25 ноября 1897 г.
Высокоуважаемый государь.
Надеюсь, что письмо мое застанет Вас при хорошем здоровии — летом читал, что Вы в Крыме, но стали поправляться.
Читаю прелестный рассказ Ваш «Именины» и хотел бы перевести его на немецкий язык, — осмеливаюсь затем обратиться к Вам с просьбой дать мне позволение. Если возможно, издам «Именины» в книжке с каким-нибудь другим рассказом Вашим («Жена»), но прежде попрошу у Вас позволения. Извините, что об этом пишу — буду иметь честь служить Вам третью частью моего гонорара с напечатанным экземпляром перевода.
Примите уверения в моей
благодарности и в полном к Вам почтении
Слуга
Hermann Wolfheim.
Berlin W. 30.
2. 6/18 декабря 1897 г., Берлин
Берлин, 18 декабря 1897 г.
Высокоуважаемый государь!
Получаю письмо Ваше и очень Вам за согласие на перевод рассказов Ваших благодарен.
Переведу и «Именины», и «Жену», а лишь только известно мне будет, где оба рассказы будут напечатаны, осмелюсь попросить у Вас позволения на перевод повести «Дуэль» (если еще не переведена) и других сочинений Ваших.
Надеюсь, что климат Ниццы благополучно подействует на здоровье Ваше, и желая Вам с сердца здоровья и вообще всего хорошего — дай Бог, чтоб Новый Год застал Вас при хорошем состоянии здоровья!
Прошу Вас верить, что с многими другими обязанными Вам будет радоваться и здоровию Вашему и новым сочинениям симпатического писателя
Слуга Ваш
Hermann Wolfheim.
3. 15/27 декабря 1897 г., Берлин
Берлин, 27 декабря 97 г.
Высокоуважаемый государь!
Письмо Ваше с 22 с. м. получил 25 и спешу вас поблагодарить за любезность Вашу. Жаль, что «Дуэль» переведена и жаль, что переводчик попал на бессмыслицу на обложке изобразить тигра.
Между тем перевожу «Именины» и «Жену», а если Вам угодно дать мне позволение на перевод двух томов: «Пьесы» и «Рассказы» («Тиф» и т. д.), то очень Вам будет благодарен слуга Ваш
Hermann Wolfheim.
P.S. Не угодно ли написать что для театра драматического, хотя в 1-ом действии?
Berlin W. Neue Winterfeldstr. 6
На обороте:
Nice (France)
Pension Russe
Monsieur Antoine Tschechow
4. 29 декабря/10 января 1898 г., Берлин
Hermann Wolfheim поздравляет Вас с Новым Годом и желает Вам с сердца всего хорошего: счастья и здоровья и еще раз с сердца: здоровья!
10.1.98
Berlin, Neue Winterfeldstr. 6.
| Предыдущая страница | К оглавлению | Следующая страница |