К. Арам — Чехову

Редактор фельетонного отдела газеты «Die Zeit» Курт Арам отправил Чехову следующее приглашение сотрудничества на официальном бланке газеты (машинопись на немецком языке с приложением перевода на русский, который и публикуется здесь).

1. 27 августа/9 сентября 1902 г., Вена

Wien
1/21 Wippligerstrasse, 38

Die Zeit¹
Wiener Tageblatt²
Herausgeber
Prof. Dr. J. Singer
Dr. Heinrich Kanner
Redaction
Telegramm — Adresse: Zeit, Wien
Telephon Nr 15988

Вена, 9 сентября 1902 г.

Милостивый государь,

В качестве редактора фельетонного отдела большой независимой газеты «Die Zeit», которая вскоре начнет выходить в свет и при этом два раза <в> день, честь имею обратиться к Вам со следующей просьбой:

В нашем еженедельном журнале «Die Zeit», носящем то же самое имя, как и наша ежедневная газета³, нам уже несколько раз представился приятный случай высказать Вашему литературному таланту полное удивление. Вот почему мы были бы счастливы, если бы Вы были столь добры прислать нам, если возможно, в течение сего месяца, оригинальный этюд. Нам было бы особенно приятно быть в состоянии воспроизвести в одном из первых номеров нашей газеты оригинальный этюд или рассказ, — плод Вашего талантливого пера.

При этом считаем нужным сообщить Вам, что наше новое предприятие находится в приятном положении платить самый высокий гонорар, известный в немецком литературном мире.

В нетерпеливом ожидании Вашего любезного, и насколько надеемся, положительного ответа

просим Вас принять уверение в нашем глубоком
и искреннем уважении к Господину Антону Чехову

Feuilleton — Redaction
des Tageblatts «Die Zeit»
Kurt Aram.

Примечания

1. «Die Zeit» — ежедневная венская газета, буржуазная, с левым уклоном.

2. «Wiener Tageblatt» — газета, называвшая себя демократической, была обращена к образованной публике. Ее издателями были Исидор Зингер (1857—1927) — австрийский социолог, переводчик Э. Синклера, и Хайнрих Каннер.

3. Под названием «Die Zeit» в Вене в 1894—1904 гг. выходил еженедельник, который редактировали те же издатели и писатель Герман Бар (1894—1904). На его страницах в начале XX в. публиковал свои статьи о русском искусстве Р.М. Рильке.