Д.В. Жук — Чехову

Переводчица Дора Вениаминовна Жук, о которой речь шла в письме Буланже, обратилась к Чехову сама с письмом — ответным на неизвестное письмо Чехова к ней (или к Буланже):

1. 10/22 октября 1900 г., Эссекс

22 октября 1900 г.
Эссекс, Англия

Глубокоуважаемый Антон Павлович!

Посылаю Вам одновременно с настоящим письмом три №№ «Ethical World», в котором был помещен мой перевод Вашего высокохудожественного рассказа «Враги». В непродолжительном времени в этом же журнале появится мой перевод другого Вашего рассказа, из детской жизни, — «Событие»¹.

Выражая Вам мою глубокую благодарность за любезное разрешение переводить Ваши произведения, я решаюсь просить Вас еще об одном одолжении — прислать мне Вашу фотографическую карточку и указать мне, где бы я могла найти хоть некоторые данные для Вашей биографии. И то и другое необходимо мне для критико-биографической статьи о Вас, которую я приготовляю для одного английского журнала.

Нечего и упоминать, конечно, что, помимо этого, обладание Вашей карточкой будет служить для меня источником высокого удовольствия, так как я принадлежу к искренним поклонницам Вашего таланта и горячо надеюсь, что недалеко то время, когда в Европейской литературе Ваше имя будет стоять наряду с именами Тургенева, Толстого и Достоевского. По крайней мере я постараюсь сделать все доступное моим слабым силам, чтобы английской публике сделалось доступным то наслаждение, которое приносят Ваши произведения русской читающей публике.

Я надеюсь в непродолжительном времени выпустить сборник Ваших рассказов отдельным изданием.

Примите уверения в моей глубокой преданности
Искренно уважающая Вас
Дора В. Жук.

P.S. Надеюсь, Вы не рассердитесь на меня за просьбу о высылке Вашей карточки, тем более что Вы сами любезно обещали в Вашем письме выслать ее мне. Не можете ли Вы указать, где был помещен Ваш рассказ «Черный монах»? В Суворинских изданиях его нет².

Примечания

1. В каких номерах журнала «Ethical World» публиковались названные здесь Д.В. Жук рассказы — не выявлено.

2. «Черный монах» к этому времени был опубликован трижды: в журн. «Артист» (1894, № 1) и в сборнике «Повести и рассказы» (М.: изд. И.Д. Сытина, 1894; 2-е изд. — 1898).