Писатели, литературоведы, деятели театра Франции, СССР и других стран размышляют в книге о разнообразии связей русского писателя с Францией и ее культурой: биографических и творческих контактах, французской теме в чеховских произведениях, истории постановок и восприятия чеховских пьес на французской сцене, месте наследия Чехова в современной культуре.
Книга рассчитана на всех, кто интересуется творчеством А.П. Чехова и русско-французскими культурными связями.
Содержание
I. Писатель и страна
- В. Катаев. Франция в судьбе Чехова
- В. Ерофеев. Миф Чехова о Франции
- Т. Князевская. Образ Франции
- К. Фриу. Современность Чехова
II. Литературные связи
- Ж. Коньо. Рассказы Чехова: поэтика мгновенного
- Р. Назиров. Пародии Чехова и французская литература
- З. Паперный. Смысл и бессмыслица жизни у Чехова и Мопассана
- В. Лакшин. Чехов и Мопассан перед судом Л. Толстого
- М. Рев. Два варианта романа карьеры («Милый друг» и «Ионыч»)
- Ф. Гойе. Роль неожиданной развязки в новеллах Чехова и Мопассана
- Ж. Бонамур. «Чайка» Чехова и Мопассан
- Ж. де Пруайар. Чехов и Доде
- Э. Полоцкая. Французские корни характера Раневской
- А. Собенников. Чехов и Метерлинк (Философия человека и образ мира)
- Р.-Л. Джексон. Чехов и Пруст: постановка проблемы
- Р.-Д. Клуге. О смысле ожидания (Драматургия Чехова и «В ожидании Годо» Беккета)
III. Восприятие и оценки
- М. Кадо. Начало знакомства с Чеховым во Франции
- Е. Сахарова. Дени Рош — переводчик Чехова
- М. Чудакова. Чехов и французская проза XIX—XX вв. в отечественном литературном процессе 20—30-х годов
- Л. Геллер. Чехов на экспорт: его образ в советской франкоязычной периодике в эпоху Жданова (1948—1953)
IV. Чехов на сцене
- Т. Шах-Азизова. Питоевы, или русско-французский Чехов
- А. Смелянский. В августе 1937 (Париж, Художественный театр, Чехов)
- К. Амьяр-Шеврель. Французский театр и ранние пьесы Чехова
- Т. Проскурникова. Встречи с Чеховым (Французские постановки 70—80-х годов)
- Ж. Абансур. «Иванов», Нантер 1989, Сен-Дени 1990
- Ж. Баню. «Вишневый сад» в постановках иностранцев
V. Круглый стол